Lyrics and translation Alexandra Roos - Tout est fini

Tout est fini

Tout est fini
Tu pars aujourd'hui tout est fini
Je le vois dans tes yeux
Tu vas partir il n'y a rien
Rien qui me dise que tu vas rester
Tout est fini
Tout est fini
J'attents tes cris tu attends mes pleurs
Et tu cherches tes mots
Rien à dire tout est fini
Je ne peux plus tu ne peux pas
Tout est fini
Tout est fini ainsi va la vie
Les jours les amours se fanent
Les nuits passent et la jalousie
Tout est fini
Jours après jours nuits après nuits
Je rêve que tout s'arrête
Les courants d'air, la rue, les lumières
Les bruits de la ville, l'amour de ma vie
Tout est fini
Tout est fini
Tout est fini ainsi va la vie
Les jours les amours se fanent
Les nuits passent et la jalousie
Mais dit quelque chose
Mais dit quelque chose

Всё кончено

Всё кончено
Ты уходишь сегодня, всё кончено.
Я вижу это в твоих глазах.
Ты уйдёшь, и нет ничего,
ничего, что говорило бы мне, что ты останешься.
Всё кончено.
Всё кончено.
Я жду твоих криков, ты ждёшь моих слёз,
и ты ищешь слова,
но нечего сказать, всё кончено.
Я не могу больше, ты не можешь,
всё кончено.
Всё кончено, такова жизнь.
Дни, любовь увядают,
ночи проходят, и ревность...
Всё кончено.
День за днём, ночь за ночью
я мечтаю, чтобы всё остановилось:
сквозняки, улица, огни,
шум города, любовь моей жизни...
Всё кончено.
Всё кончено.
Всё кончено, такова жизнь.
Дни, любовь увядают,
ночи проходят, и ревность...
Но скажи хоть что-нибудь,
но скажи хоть что-нибудь...