Impotriva Lor - Alexandra Ungureanu & Andrei Vitan translation in German

Impotriva Lor

Mai mereu ma uit la ceas
Sa vad cat timp mi-a ramas
Dar viata mea n-o schimb
E o cursa contra timp

E totul in viteza
De parca as da o teza
Subiectul sunt doar eu
Si nimeni nu mai poate
Sa-mi ia visele toate
Sperantele si apoi
Sa arunce cu noroi

Si nimeni nu mai poate
Sa-mi puna bete in roate
Am invatat sa nu mor
Si crede-ma, nu-i usor
Sa lupti impotriva lor
Si sa simti cum vin
Priviri cu venin din ochii lor

Ma dobori, eu ma ridic
Nu-mi e frica de nimic
Au trecut multe furtuni
Avalanse de minciuni

E totul in viteza
De parca as da o teza
Subiectul sunt doar eu

Si nimeni nu mai poate
Sa-mi ia visele toate
Sperantele si apoi
Sa arunce cu noroi

Si nimeni nu mai poate
Sa-mi puna bete in roate
Am invatat sa nu mor

Si crede-ma, nu-i usor
Sa lupti impotriva lor
Si sa simti cum vin
Priviri cu venin din ochii lor

Si crede-ma, nu-i usor
Sa lupti impotriva lor
Dar stiu ca tu poti
Sa treci peste toti
Si stii ca apoi
Nu dai inapoi

Si stiu ca poti sa treci peste orice pasa grea
Sa fii cu capul in nori, trebuie sa fi ca pasarea
Nici nu conteaza, nu iti pasa ce spun ei
Poti evada si din cusca cu lei

Ridica-te si mergi mai departe
Tine fruntea sus cand toti merg pe coate
Voi fi oricand si fizic dar si in gand
Stii ca fac orice doar sa te vad razand
Peste mari si tari cu panzele in vant
Se pierd in decor sagetile din ochii lor

Si crede-ma, nu-i usor
Sa lupti impotriva lor
Si sa simti cum vin
Priviri cu venin din ochii lorlor

Si crede-ma, nu-i usor
Sa lupti impotriva lor
Dar stiu ca tu poti
Sa treci peste toti
Si stii ca apoi
Nu dai inapoi

Gegen Sie

Ich schaue immer auf die Uhr
Um zu sehen, wie viel Zeit mir bleibt
Doch mein Leben ändert sich nicht
Es ist ein Rennen gegen die Zeit

Alles dreht sich um Geschwindigkeit
Als würde ich eine Prüfung schreiben
Das Thema bin nur ich allein
Und niemand kann mir mehr
Alle Träume nehmen
Die Hoffnungen und dann
Mit Schlamm bewerfen

Und niemand kann mehr
Mir Steine in den Weg legen
Ich lernte zu überleben
Und glaub mir, es ist nicht leicht
Gegen sie zu kämpfen
Und zu spüren, wie sie kommen
Blicke voll Gift aus ihren Augen

Du wirfst mich nieder, ich steh auf
Ich fürchte nichts auf dieser Welt
Viele Stürme sind vorübergezogen
Lawinen aus Lügen

Alles dreht sich um Geschwindigkeit
Als würde ich eine Prüfung schreiben
Das Thema bin nur ich allein

Und niemand kann mir mehr
Alle Träume nehmen
Die Hoffnungen und dann
Mit Schlamm bewerfen

Und niemand kann mehr
Mir Steine in den Weg legen
Ich lernte zu überleben

Und glaub mir, es ist nicht leicht
Gegen sie zu kämpfen
Und zu spüren, wie sie kommen
Blicke voll Gift aus ihren Augen

Und glaub mir, es ist nicht leicht
Gegen sie zu kämpfen
Doch ich weiß, du kannst
Alle überwinden
Und weißt, dass du danach
Nie zurückblickst

Ich weiß, du kannst jede schwere Last überstehen
Um im Himmel zu sein, musst du wie der Vogel fliegen
Es spielt keine Rolle, was sie sagen
Du entkommst selbst dem Löwenkäfig

Steh auf und geh weiter
Halt dein Haupt hoch, wenn alle kriechen
Ich bin immer da, in Körper und Geist
Weißt, ich tue alles, nur um dich lachen zu sehen
Über Meere und Länder mit wehenden Segeln
Ihre giftigen Pfeile verlieren sich im Wind

Und glaub mir, es ist nicht leicht
Gegen sie zu kämpfen
Und zu spüren, wie sie kommen
Blicke voll Gift aus ihren Augen

Und glaub mir, es ist nicht leicht
Gegen sie zu kämpfen
Doch ich weiß, du kannst
Alle überwinden
Und weißt, dass du danach
Nie zurückblickst