Vântule - Alexandra Ungureanu translation in German

Vântule

Flori de mac mi-ai pus în par
Sărut de soare prin suflet și trup
Cânta-i, vara, de mine, prin plopi
Cânta-i tu, că eu am să mă duc

Că pe o luna m-ai adorat
Seară, prin păduri, m-ai căutat
Cântecul verii l-ai ascultat
În inima ți-a răsunat

Vântule, du-mă departe
Să-mi poarte dorul o noapte
Să fumez și să m-adun
C-am tot plâns că un nebun
Vântule, du-mă departe
Să-mi poarte dorul o noapte
Să fumez și să m-adun
C-am tot plâns că un nebun

Vântule, vântule

Sub cearșaf mi-ai spus povești
Săruturi, basme, cât mă dorești
Ți-am dat culoare, te-am pus în cuvinte
Cu-o lume-ntreagă te cant, iubite

Cu maci și soare tu vei pleca
Cu vara în suflet vei dispărea
Liniștea ai s-o asculți
Doar în vis o să mă auzi

Vântule, du-mă departe
Să-mi poarte dorul o noapte
Să fumez și să m-adun
C-am tot plâns că un nebun
Vântule, du-mă departe
Să-mi poarte dorul o noapte
Să fumez și să m-adun
C-am tot plâns că un nebun

Vântule, du-mă departe
Să-mi poarte dorul o noapte
Să fumez și să m-adun
C-am tot plâns că un nebun
Vântule, du-mă departe
Să-mi poarte dorul o noapte
Să fumez și să m-adun
C-am tot plâns că un nebun

Vântule

Wind

Mohnblüten hast du mir ins Haar gesteckt
Sonnenküsse durch Seele und Leib
Sing, Sommer, von mir durch die Pappeln
Sing du, denn ich werde fortgehen

Denn einen Mond hast du mich angebetet
Abends suchtest du mich durch Wälder
Dem Sommerlied hast du gelauscht
In deinem Herzen hat es widergehallt

Wind, nimm mich fort von hier
Dass mein Sehnen eine Nacht überdauert
Dass ich rauche und mich sammle
Denn ich weinte wie ein Tor
Wind, nimm mich fort von hier
Dass mein Sehnen eine Nacht überdauert
Dass ich rauche und mich sammle
Denn ich weinte wie ein Tor

Windchen, Wind

Unter dem Laken erzähltest du Märchen
Küsse, Sagen, so viel du begehrst
Ich gab dir Farbe, ich schrieb dich in Worte
Mit einer Welt besing ich dich, Geliebter

Mit Mohn und Sonne wirst du ziehen
Mit dem Sommer im Herzen verschwinden
Der Stille wirst du horchen
Nur im Traum hörst du mich noch

Wind, nimm mich fort von hier
Dass mein Sehnen eine Nacht überdauert
Dass ich rauche und mich sammle
Denn ich weinte wie ein Tor
Wind, nimm mich fort von hier
Dass mein Sehnen eine Nacht überdauert
Dass ich rauche und mich sammle
Denn ich weinte wie ein Tor

Wind, nimm mich fort von hier
Dass mein Sehnen eine Nacht überdauert
Dass ich rauche und mich sammle
Denn ich weinte wie ein Tor
Wind, nimm mich fort von hier
Dass mein Sehnen eine Nacht überdauert
Dass ich rauche und mich sammle
Denn ich weinte wie ein Tor

Wind