Lyrics and translation Alexandra Usurelu - Doua Povesti

Doua Povesti

Necitite, cărţile
Neclintite, pernele
Patru colţuri gri în jurul patului
Goale şi-ale nimănui

Hei, hei... urlă vântul pe alei
Hei, hei... nopţi sticloase cu miros de tei

Te-ntreb azi: tu... cum mai eşti?
Cine-ţi ascultă diseară şoaptele şi două poveşti?
Cea cu-apusul roşu-mov
Sau cea tristă, de alcov?

Neiubiţi şi neiertaţi, lumea-i plină de ciudaţi
Scrisori nescrise zac netrimise şi suflete mor ne-ntrebate de dor

Vorbele, dusmancele
Nerostite, tainele
Doar ghicitorile ştiu despre suflet pustiu
Şi chip pământiu

Hei, hei... urlă vântul pe alei
Hei, hei... nopţi sticloase cu miros de tei

Te-ntreb azi: tu... cum mai eşti?
Cine-ţi ascultă diseară şoaptele şi două poveşti?
Cine-ntreabă? Cine-ascultă? Cine-n urma ta se uită?

Neiubiţi şi neiertaţi, lumea-i plină de ciudaţi
Scrisori nescrise zac netrimise, şi suflete mor ne-ntrebate de dor

Te-ntreb azi: tu... cum mai eşti?
Te-ntreb azi: tu... cum mai eşti?

Two Stories

Do not read, the books
Unshaken, the pillows
Four gray corners around the bed
Empty and deserted

Hey, hey... the wind howls through the alleys
Hey, hey... glassy nights with the scent of lime

I ask you today: how are you... doing?
Who listens to your whispers and two stories tonight?
The one with the reddish-purple sunset
Or the sad one, from the alcove?

Unloved and unforgiven, the world is full of weirdos
Unwritten letters lie unsent and souls die unasked of longing

Words, the enemies
Unsaid, the secrets
Only riddles know about the barren soul
And earthy face

Hey, hey... the wind howls through the alleys
Hey, hey... glassy nights with the scent of lime

I ask you today: how are you... doing?
Who listens to your whispers and two stories tonight?
Who asks? Who listens? Who looks after you?

Unloved and unforgiven, the world is full of weirdos
Unwritten letters lie unsent, and souls die unasked of longing

I ask you today: how are you... doing?
I ask you today: how are you... doing?