Lyrics and translation Alexandra Usurelu - Doua Povesti

Doua Povesti

Necitite, cărţile
Neclintite, pernele
Patru colţuri gri în jurul patului
Goale şi-ale nimănui

Hei, hei... urlă vântul pe alei
Hei, hei... nopţi sticloase cu miros de tei

Te-ntreb azi: tu... cum mai eşti?
Cine-ţi ascultă diseară şoaptele şi două poveşti?
Cea cu-apusul roşu-mov
Sau cea tristă, de alcov?

Neiubiţi şi neiertaţi, lumea-i plină de ciudaţi
Scrisori nescrise zac netrimise şi suflete mor ne-ntrebate de dor

Vorbele, dusmancele
Nerostite, tainele
Doar ghicitorile ştiu despre suflet pustiu
Şi chip pământiu

Hei, hei... urlă vântul pe alei
Hei, hei... nopţi sticloase cu miros de tei

Te-ntreb azi: tu... cum mai eşti?
Cine-ţi ascultă diseară şoaptele şi două poveşti?
Cine-ntreabă? Cine-ascultă? Cine-n urma ta se uită?

Neiubiţi şi neiertaţi, lumea-i plină de ciudaţi
Scrisori nescrise zac netrimise, şi suflete mor ne-ntrebate de dor

Te-ntreb azi: tu... cum mai eşti?
Te-ntreb azi: tu... cum mai eşti?

Deux Histoires

Les livres sont silencieux
Les oreillers sont immobiles
Quatre coins gris autour du lit
Vides et à personne

Hei, hei... le vent hurle dans les allées
Hei, hei... nuits de verre avec l'odeur de tilleul

Je te demande aujourd'hui : toi... comment vas-tu ?
Qui écoute tes murmures et deux histoires ce soir ?
Celle avec le coucher de soleil rouge-violet
Ou celle triste, de l'alcôve ?

Non-aimés et non-pardonnés, le monde est plein de bizarres
Des lettres non écrites restent non envoyées et les âmes meurent sans être interrogées par le désir

Les mots, ennemis
Non dits, les secrets
Seules les devinettes connaissent l'âme vide
Et le visage terrestre

Hei, hei... le vent hurle dans les allées
Hei, hei... nuits de verre avec l'odeur de tilleul

Je te demande aujourd'hui : toi... comment vas-tu ?
Qui écoute tes murmures et deux histoires ce soir ?
Qui demande ? Qui écoute ? Qui te regarde après ?

Non-aimés et non-pardonnés, le monde est plein de bizarres
Des lettres non écrites restent non envoyées, et les âmes meurent sans être interrogées par le désir

Je te demande aujourd'hui : toi... comment vas-tu ?
Je te demande aujourd'hui : toi... comment vas-tu ?