Lyrics and translation Alexandra Usurelu - Fericirea

Fericirea

Fericirea nu mă lasă să dorm
Ea mă ține trează
Știe că n-am s-o găsesc în somn
Jumătatea poate fi și un sfert
E mai înțelept
Am învățat că pot să și iert

Și nu mai caut doar să spun c-am găsit
Nu mă-ndragostesc doar ca să spun c-am iubit
Mă rotesc într-un cerc și încerc să urc tot mai sus
Când totul mă împinge în jos
M-am pierdut mai demult pe un drum mult prea lung
Și-am vrut să fac față, dar totu-i pe dos

Poate destinul vrea să fie asa, poate mă va salva
Dac-aș crede în așa ceva
Singurătatea e prietena mea cea mai sigură
Uneori poate chiar singura

Și nu mai caut doar să spun c-am găsit
Nu mă-ndragostesc, doar ca să spun c-am iubit
Mă rotesc într-un cerc și încerc să urc tot mai sus
Când totul mă împinge în jos
M-am pierdut mai demult pe un drum mult prea lung
Și-am vrut să fac față, dar totu-i pe dos

Счастье

Счастье не даёт мне спать,
Оно держит меня в бодрствовании,
Знает, что во сне мне его не найти.
Половинка может быть и четвертинкой,
Это мудрее.
Я научилась прощать.

И я больше не ищу, лишь бы сказать, что нашла,
Не влюбляюсь, лишь бы сказать, что любила.
Я вращаюсь в кругу и пытаюсь подняться всё выше,
Когда всё толкает меня вниз.
Я давно потерялась на слишком длинном пути,
И хотела справиться, но всё наоборот.

Может, судьба хочет, чтобы так было, может, она меня спасёт,
Если бы я верила в такое.
Одиночество — моя самая верная подруга,
Иногда, возможно, даже единственная.

И я больше не ищу, лишь бы сказать, что нашла,
Не влюбляюсь, лишь бы сказать, что любила.
Я вращаюсь в кругу и пытаюсь подняться всё выше,
Когда всё толкает меня вниз.
Я давно потерялась на слишком длинном пути,
И хотела справиться, но всё наоборот.