Lyrics and translation Alexandra - Der große Clown

Der große Clown

Sein Leben war das Zirkuszelt,
Sein Inhalt, seine ganze Welt,
Wo es grad stand, war er zu Haus,
Der große Clown.
Es hat geweint sein Saxophon,
Ein Kinderlachen war sein Lohn,
Er neigte tief sich dem Applaus,
Der große Clown.
Als er noch jung war, ohne Netz,
Schwang von Trapez zu Trapez,
Ganz schwerelos schien er im Raum,
Der große Clown.

Der große Clown geht heim,
Der große Clown geht heim,
Er kommt sicher in den Himmel,
Denn er hat die Menschen froh gemacht.

Die Frau trug er sehr früh zu Grab,
Die Tochter stürzte später ab - vom Seil,
Da hat er sehr geweint,
Der große Clown.
Er trug die Schminke dicker auf,
Stieg in die Zirkuskuppel rauf,
Denn da war er mit ihr vereint,
Der große Clown.
Sein Leben war die große Schau,
Er fand nie wieder eine Frau,
Er fand nur selten einen Freund,
Der große Clown.

Die schwarzen Haare wurden weiß,
Man schob ihn auf das Abstellgleis,
Ein Pausenclown,
Das wurde aus dem großen Clown.
Die Maske totenweiß geschminkt,
Der Rücken krumm, ein Bein, das hinkt,
Das Publikum, das lacht ihn aus,
Den großen Clown.
Im Regen stehn Wohnwagen hier,
Artisten stehn rum und frier'n,
Die große Schau, die ist nun aus,
Mein großer Clown.

Der große Clown geht heim,
Der große Clown geht heim,
Er kommt sicher in den Himmel,
Denn er hat die Menschen froh gemacht.

Le grand clown

Sa vie était la tente de cirque,
Son contenu, tout son monde,
Où il se tenait, il était chez lui,
Le grand clown.
Son saxophone pleurait,
Un rire d'enfant était sa récompense,
Il s'inclinait profondément devant les applaudissements,
Le grand clown.
Quand il était encore jeune, sans filet,
Il se balançait de trapèze en trapèze,
Il semblait sans gravité dans l'espace,
Le grand clown.

Le grand clown rentre chez lui,
Le grand clown rentre chez lui,
Il ira sûrement au paradis,
Car il a rendu les gens heureux.

Il a enterré sa femme très tôt,
Sa fille est tombée plus tard - de la corde,
Il a beaucoup pleuré,
Le grand clown.
Il mettait plus de maquillage,
Il montait dans la coupole du cirque,
Car là, il était réuni avec elle,
Le grand clown.
Sa vie était le grand spectacle,
Il n'a jamais retrouvé de femme,
Il a rarement trouvé un ami,
Le grand clown.

Ses cheveux noirs sont devenus blancs,
On l'a mis sur la voie d'évitement,
Un clown de pause,
C'est ce que le grand clown est devenu.
Le masque peint en blanc mort,
Le dos voûté, une jambe qui boitait,
Le public se moquait de lui,
Le grand clown.
Les caravanes sont ici sous la pluie,
Les artistes sont là et ont froid,
Le grand spectacle est terminé,
Mon grand clown.

Le grand clown rentre chez lui,
Le grand clown rentre chez lui,
Il ira sûrement au paradis,
Car il a rendu les gens heureux.