Lyrics and translation Alexandra - Die Zärtlichkeit

Die Zärtlichkeit

Leben kann man ohne Güter und ohne das Geld,
Denn was nützt schon aller Reichtum und Glanz dieser Welt.
Wenn man im Herzen arm ist und ohne Zärtlichkeit,
Nei nei nei nei
Das hiesse Einsamkeit

Leben kann man ohne Freunde und ohne den Krieg
Und man braucht bei allen Kämpfen nicht immer den Sieg
Doch ohne jede Liebe und ohne Zärtlichkeit,
Nei nei nei nei
Das hiesse Einsamkeit

Wie schön ist es zu hören: "Ich liebe dich so sehr"
Und ohne diese Worte, wär' uns're Welt so leer
So leer, so leer, so leer

Leben kann man ohne Pläne und ohne ein Ziel
Ohne tägliche Probleme und ohne das Spiel
Doch ohne jede Liebe und ohne Zärtlichkeit
Nei nei nei nei
Das hiesse Einsamkeit

So lange man noch jung ist und von dem Glück verwöhnt,
Denkt man noch nicht an morgen, was einen Tag verschönt
Verschönt, verschönt

Leben kann man ohne Arbeit und ohne die Pflicht,
Ohne lachen oder weinen, doch eins kann man nicht,
Leben ohne Liebe und ohne Zärtlichkeit
Nei nei nei nei
Das hiesse Einsamkeit

La Tendresse

On peut vivre sans biens et sans argent,
Car à quoi bon toute la richesse et l'éclat de ce monde.
Si l'on est pauvre en cœur et sans tendresse,
Non non non non
Ce serait la solitude

On peut vivre sans amis et sans guerre
Et dans tous les combats, on n'a pas toujours besoin de la victoire
Mais sans amour et sans tendresse,
Non non non non
Ce serait la solitude

Comme il est beau d'entendre : "Je t'aime tant"
Et sans ces mots, notre monde serait si vide
Si vide, si vide, si vide

On peut vivre sans projets et sans but
Sans problèmes quotidiens et sans jeu
Mais sans amour et sans tendresse
Non non non non
Ce serait la solitude

Tant que l'on est jeune et gâté par le bonheur,
On ne pense pas encore au lendemain, à ce qui embellira une journée
Embellira, embellira

On peut vivre sans travail et sans devoir,
Sans rire ni pleurer, mais on ne peut pas,
Vivre sans amour et sans tendresse
Non non non non
Ce serait la solitude