Lyrics and translation Alexandra - Ich liebe dich

Ich liebe dich

Alexandra: Ja lubli tebeja; ich liebe dich
Ja lublu tebja heißt, ich liebe dich, ach, drei Worte nur, sie verzaubern mich, ihre Melodie, ihren weichen Klang, höre ich heute noch und mein Leben lang. Ja lublu tebja war sein Abschiedswort, ich verstand ihn nich und fuhr weit, weit fort, erst nach langer Zeit endlich wußte ich, ja lublu tebja heißt, ich liebe dich. Könnt' ich einmal nur ihn noch wiedersehn, könnt' ich hin zu ihm, um nie mehr zu gehn, könnt's noch einmal sein, wie es damals war, ach, dann sagt' ich ihm, ja lublu tebja.

Je t'aime

Alexandra: Je t'aime; ich liebe dich
Je t'aime signifie "Je t'aime", ah, seulement trois mots, ils me fascinent, leur mélodie, leur douce sonorité, je les entends encore aujourd'hui et toute ma vie. Je t'aime a été son dernier mot, je ne l'ai pas compris et je suis partie très loin, très loin, ce n'est que bien plus tard que j'ai enfin compris, je t'aime signifie "Je t'aime". Si seulement je pouvais le revoir une fois, si seulement je pouvais aller vers lui pour ne plus jamais partir, si seulement ça pouvait être comme avant, ah, alors je lui dirai, je t'aime.