Lyrics and translation Alexandra - Janos von der Puszta (Israeli Patchka)

Janos von der Puszta (Israeli Patchka)

Wenn der Mond am Himmel steht
Und mir mein Herz den Kopf verdreht,
Dann fahre ich so schnell es geht
Zum Janos von der Puszta.

Den Janos-Boy, den kenn' ich gut,
Ja, der hat Paprika im Blut,
Und keiner küsst wie er so gut,
Mein Janos von der Puszta.

Joi, die Geigen klingen,
Die Reiter singen,
Das Lied der Puszta-, Puszta-, Pustza-Nacht.
Süß schmeckt der Tokaijer,
Ja der gibt Feuer,
Die ganze Puszta, Puszta, Puszta lacht.

Wenn der Mond am Himmel steht
Und mir mein Herz den Kopf verdreht,
Dann fahre ich so schnell es geht,
Zum Janos von der Puszta.

Heiß spielt der Zigeuner
Und der Tanz beginnt,
Lustig weh'n die Bänder
Rot und grün im Wind,
Und dann flüstert Janos,
Schlecht ist Mondenschein,
Drüben ist ein Wäldchen,
Dort sind wir allein.

Joi, joi, Janos

Wenn wir dann nach Hause geh'n,
Dann sag' ich, es war wunderschön.
Bald werden wir uns wieder seh'n,
Mein Janos von der Puszta.

Janos de la Puszta (Patchka Israélienne)

Lorsque la lune brille dans le ciel
Et que mon cœur me fait tourner la tête,
Alors je fonce, aussi vite que je peux
Vers Janos de la Puszta.

Je connais bien Janos, le garçon,
Oui, il a du paprika dans le sang,
Et personne ne sait embrasser comme lui,
Mon Janos de la Puszta.

Joi, les violons résonnent,
Les cavaliers chantent,
Le chant de la Puszta, Puszta, Puszta-nuit.
Le Tokai est délicieux,
Oui, il met le feu,
Toute la Puszta, Puszta, Puszta rit.

Lorsque la lune brille dans le ciel
Et que mon cœur me fait tourner la tête,
Alors je fonce, aussi vite que je peux,
Vers Janos de la Puszta.

Le Tzigane joue avec passion
Et la danse commence,
Les rubans flottent joyeusement
Rouge et vert dans le vent,
Et puis Janos murmure,
Le clair de lune est mauvais,
Il y a un petit bois là-bas,
Là, nous serons seuls.

Joi, joi, Janos

Quand nous rentrerons à la maison,
Je dirai que c'était magnifique.
Nous nous reverrons bientôt,
Mon Janos de la Puszta.