Lyrics and translation Alexandra - Mein Kind, schlaf ein (Live In Husum, September 1996)

Mein Kind, schlaf ein (Live In Husum, September 1996)

Kalt schon weht der Abendwind,
Und es naht die Nacht geschwind.
Schlaf, und lass das Weinen sein,
Schlaf nur, Schlaf,
Mein Kind, schlaf ein.
Mmh, mmh, mmh, mmh
Schlaf nur, Schlaf,
Mein Kind, schlaf ein.
Ach, du kennst noch keine Not,
Weißt noch nichts von Krieg und Tod!
Deine Welt ist hell und licht
Bis der Kindheit Traum zerbricht,
Mmh, mmh, mmh, mmh
Bis der Kindheit Traum zerbricht.
Morgen schon bist du erwacht
Aus der langen Märchennacht.
Morgen ist die Welt schon dein,
Halt dein Herz nur immer rein!
Mmh, mmh, mmh, mmh
Halt dein Herz nur immer rein!
Mmh, mmh, mmh, mmh,
Schlaf nur, Schlaf,
Mein Kind, Schlaf ein.

My Child, Fall Asleep (Live In Husum, September 1996)

The evening wind blows cold,
And the night approaches quickly.
Sleep, and let your weeping cease,
Just sleep, sleep,
My child, fall asleep.
Mmh, mmh, mmh, mmh
Just sleep, sleep,
My child, fall asleep.
Oh, you do not know of hardship yet,
You know nothing of war and death!
Your world is bright and light
Until the dream of childhood is shattered,
Mmh, mmh, mmh, mmh,
Until the dream of childhood is shattered.
Tomorrow you will wake
From the long night of fairy tales.
Tomorrow the world will be yours,
Just keep your heart pure!
Mmh, mmh, mmh, mmh
Just keep your heart pure!
Mmh, mmh, mmh, mmh,
Just sleep, sleep,
My child, fall asleep.