Lyrics and translation Alexandra - Tanz, alter Tanzbär

Tanz, alter Tanzbär

Jedes Jahr im tiefen Winter
Kamen sie von Osten her,
Weiß verschneit in ihren Pelzen,
Meister Igor und sein Bär.
In dem Gasthof an der Grenze
Kehrten sie gewöhnlich ein:
"Stogrim Wodka für den Meister
Und dem Bären vom süssen Wein.
"Bis zur Neige her die Geige"
Durch die Nase einen Ring aus Gold
Lala lala
Tanzt der Tanzbär bis der Rubel rollt.
Tanz, alter Tanzbär, dreh dich im Kreise, dreh dich, alter Tanzbär, zur Zigeunerweise.
Dai dai dada di dai dai da da di dai
Tanz, alter Tanzbär, bis das Lied vorbei.
Wieder einmal kam der Alte und sein Gang war müd' und schwer
Sei gegrüsst doch Meister Igor, sag, wo ist dein alter Bär?
In dem Gasthof an der Grenze kehrte er wie immer ein
Stogrim Wodka möchte ich bitte, heute bin ich ganz allein, doch zu ehren meines Bären trink ich auch vom süssen Wein
Um den hals trug er den Ring aus Gold, lala lala
Tanzen will ich heut solang ihr wollt.
Tanz, alter Tanzbär, dreh dich im Kreise, dreh dich alter Tanzbär zur Zigeunerweise
Dai dai dada di dai dai da da di dai
Tanz alter Tanzbär bis das Lied vorbei.
Doch am Morgen wollte Igor gehen, lala lala
Niemals wieder hat man ihn gesehen, lala lala
Tanz, alter Tanzbär, dreh dich im Kreise, dreh dich alter Tanzbär zur Zigeunerweise
Tanz, alter Tanzbär niemand mehr schaut zu, schlaf alter Tanzbär, nun hast du endlich ruh
Dai dai dada di dai dai da da di dai
Dai dai dada di dai dai da da di dai
Dai dai dada di dai dai da da di dai

Danse, vieux ours dansant

Chaque année, en plein hiver
Ils venaient de l'est,
Blancs de neige dans leurs fourrures,
Maître Igor et son ours.
À l'auberge de la frontière
Ils s'arrêtaient généralement :
« Un verre de vodka Stogrim pour le maître
Et du vin doux pour l'ours. »
« Jouez du violon jusqu'à la fin »
Un anneau d'or au nez
Lala lala
L'ours danse jusqu'à ce que le rouble roule.
Danse, vieux ours dansant, tourne en rond, tourne, vieux ours dansant, sur la mélodie tzigane.
Dai dai dada di dai dai da da di dai
Danse, vieux ours dansant, jusqu'à ce que la chanson soit finie.
Encore une fois, le vieil homme est arrivé et sa démarche était fatiguée et lourde
Salut, maître Igor, dis-moi, où est ton vieux ours ?
À l'auberge de la frontière, il est entré comme d'habitude
Un verre de vodka Stogrim, s'il vous plaît, je suis tout seul aujourd'hui, mais pour honorer mon ours, je bois aussi du vin doux
Il portait l'anneau d'or autour du cou, lala lala
Je veux danser tant que vous le souhaitez.
Danse, vieux ours dansant, tourne en rond, tourne, vieux ours dansant, sur la mélodie tzigane
Dai dai dada di dai dai da da di dai
Danse, vieux ours dansant, jusqu'à ce que la chanson soit finie.
Mais au matin, Igor voulait partir, lala lala
On ne l'a plus jamais revu, lala lala
Danse, vieux ours dansant, tourne en rond, tourne, vieux ours dansant, sur la mélodie tzigane
Danse, vieux ours dansant, plus personne ne te regarde, dors, vieux ours dansant, tu as enfin le repos
Dai dai dada di dai dai da da di dai
Dai dai dada di dai dai da da di dai
Dai dai dada di dai dai da da di dai