Lyrics and translation Alexandra - The Guns and the Drums

The Guns and the Drums

The guns and drums
And drums and guns, hurroo, hurroo,
With your guns and drums
And drums and guns, hurroo, hurroo,
With your guns and drums
And drums and guns the enemy nearly slew you
Oh my darling dear you look so queer,
Oh Johnny, I hardly knew you.

Where are your legs that used to run,
Hurroo, hurroo,
Where are your legs that used to run,
Hurroo, hurroo,
Where are your legs that used to run
When first you went to carry your gun,
Oh, I feel your dancin' days are done,
Oh, Johnny, I hardly knew you.

You haven't a leg, you haven't an arm,
Hurroo, hurroo,
You haven't a leg, you haven't an arm,
Hurroo, hurroo,
You haven't an arm, you haven't a leg,
You're an eyeless boneless chickenless egg,
You'll have to be put with a bowl to beg,
Oh, Johnny, I'm swearing to you.
(Oh, Johnny, I hardly knew you)

They're rolling out their guns again,
Hurroo, hurroo,
They're rolling out their guns again,
Hurroo, hurroo,
They're rolling out their guns again,
But they'll never will take our sons again,
No, they'll never will take our sons again,
Oh, Johnny I'm swearing to you.

With your guns and drums
And drums and guns, hurroo, hurroo,
With your guns and drums
And drums and guns, hurroo, hurroo,
With your guns and drums
And drums and guns the enemy nearly slew you,
Oh my darling dear you look so queer,
Oh Johnny, I hardly knew you.

Les fusils et les tambours

Les fusils et les tambours
Et les tambours et les fusils, hourra, hourra,
Avec tes fusils et tes tambours
Et les tambours et les fusils, hourra, hourra,
Avec tes fusils et tes tambours
Et les tambours et les fusils, l'ennemi a failli te tuer
Oh ma chère chérie tu as l'air si bizarre,
Oh Johnny, je te reconnaissais à peine.

Où sont tes jambes qui courraient,
Hourra, hourra,
Où sont tes jambes qui courraient,
Hourra, hourra,
Où sont tes jambes qui courraient
Quand tu es parti porter ta arme,
Oh, je sens que tes jours de danse sont finis,
Oh, Johnny, je te reconnaissais à peine.

Tu n'as plus de jambe, tu n'as plus de bras,
Hourra, hourra,
Tu n'as plus de jambe, tu n'as plus de bras,
Hourra, hourra,
Tu n'as plus de bras, tu n'as plus de jambe,
Tu es un œuf sans yeux, sans os, sans poulet,
Tu devras être mis avec un bol pour mendier,
Oh, Johnny, je te le jure.
(Oh, Johnny, je te reconnaissais à peine)

Ils déploient à nouveau leurs armes,
Hourra, hourra,
Ils déploient à nouveau leurs armes,
Hourra, hourra,
Ils déploient à nouveau leurs armes,
Mais ils ne reprendront jamais nos fils,
Non, ils ne reprendront jamais nos fils,
Oh, Johnny, je te le jure.

Avec tes fusils et tes tambours
Et les tambours et les fusils, hourra, hourra,
Avec tes fusils et tes tambours
Et les tambours et les fusils, hourra, hourra,
Avec tes fusils et tes tambours
Et les tambours et les fusils, l'ennemi a failli te tuer,
Oh ma chère chérie tu as l'air si bizarre,
Oh Johnny, je te reconnaissais à peine.