Lyrics and translation Alexandra - Was ist das Ziel?

Was ist das Ziel?

Es ist November und der Regen
Kriecht durch die Kleider auf die Haut.
Ich geh alleine auf den Wegen
Die mir vom Sommer her vertraut.
Wem wohl die kalten Tage nützen?
Was gestern lebte ist heut taub.
Und in den schmutziggrauen Pfützen
Ertrinkt der Bäume welkes Laub.

Was ist das Ziel in diesem Spiel,
Das der Natur seit je gefiel?

An ein paar Zweigen hängen Blätter,
Die heut Nacht der Wind vergaß.
Den Pavillon versperren Bretter,
Wo manches Liebespärchen saß.
Sogar die Nester in den Bäumen
Sind ohne Leben, ohne Sinn.
Und mir alleine bleibt das Träumen,
Weil ich ein Mensch mit Träumen bin.

Was ist das Ziel in diesem Spiel
Das der Natur seit je gefiel?

Ich bin auf einmal so alleine,
Wo ist das Glück, das hier begann?
Die kahlen Bäume und die Steine
Die schaun mich durch den Regen an.
Ich suche oben in den Sternen
Ein wenig Trost für mein Geschick.
Doch der, der Trost sucht, sollte lernen,
Er ist vergänglich wie das Glück.

Was ist das Ziel in diesem Spiel
Das der Natur seit je gefiel?

Doch aus Verzweiflung wächst das Hoffen,
Das uns die Kraft zum Atmen schenkt.
Zwar bleiben viele Wünsche offen,
Weil irgendwer das Schicksal lenkt.
Solange hier bei uns auf Erden
Man einen Hauch von Leben spürt,
Sorgt das Schicksal für das Werden
Und gibt das Glück, wem Glück gebührt.

Das ist das Ziel in diesem Spiel,
Das der Natur seit je gefiel.

Quel est le but ?

C’est novembre et la pluie
Rampe à travers les vêtements sur la peau.
Je marche seule sur les chemins
Que l’été m’a rendus familiers.
À qui profitent les jours froids ?
Ce qui vivait hier est aujourd’hui insensible.
Et dans les flaques grises et sales
Se noie le feuillage des arbres fanés.

Quel est le but de ce jeu,
Que la nature a toujours aimé ?

Quelques branches portent des feuilles,
Que le vent a oubliées cette nuit.
Des planches obstruent le kiosque,
Où tant de couples amoureux se sont assis.
Même les nids dans les arbres
Sont sans vie, sans sens.
Et il ne me reste que le rêve,
Parce que je suis une femme qui rêve.

Quel est le but de ce jeu
Que la nature a toujours aimé ?

Je me sens soudain si seule,
Où est le bonheur qui a commencé ici ?
Les arbres nus et les pierres
Me regardent à travers la pluie.
Je cherche dans les étoiles
Un peu de réconfort pour mon destin.
Mais celui qui cherche le réconfort devrait apprendre
Qu’il est aussi éphémère que le bonheur.

Quel est le but de ce jeu
Que la nature a toujours aimé ?

Mais de la désespérance naît l’espoir,
Qui nous donne la force de respirer.
Bien que de nombreux désirs restent insatisfaits,
Parce que quelqu’un dirige le destin.
Tant que nous sommes sur terre
Nous sentons un souffle de vie,
Le destin s’occupe de la création
Et donne le bonheur à celui qui le mérite.

C’est le but de ce jeu,
Que la nature a toujours aimé.