Lyrics and translation Alexandre Carlo - Agora Que Feliz Estou

Agora Que Feliz Estou

Eu gostava de você, demais
Mas você veio e mostrou, contrário
Agora que feliz que estou
Não vale a pena vir com esse caô

Repare
A vida que passou não volta mais
Vejo tantas outras flores nos quintais
Deixo o tempo me levar pra onde for
Livre pra encontrar um novo amor

Era tão bonito pena que já era
Pena que o passado já passou
Quão indecifrável é o amor
Quão inspirador é a primavera
Tão injustiçada é a favela
Mesmo assim vejo que ela criou
Mil canções que falam de amor

Mais felicidade do que guerra
Teu sorriso pela atmosfera
Todo samba que a gente cantou
Nessas noites claras de calor
Que deixam o coração sentir vontade
De um novo amor

Eu gostava de você, demais
Mas você veio e mostrou, contrário
Agora que feliz que estou
Não vale a pena vir com esse caô

Maintenant que je suis heureux

J'aimais beaucoup de toi,
Mais tu es venu et tu as montré le contraire.
Maintenant, comme je suis heureux,
Ce n'est pas la peine de venir avec ce discours.

Regarde,
La vie passée ne revient plus.
Je vois tant d'autres fleurs dans les jardins,
Je laisse le temps me porter où il le faut,
Libre de trouver un nouvel amour.

C'était si beau, dommage que ce soit fini,
Dommage que le passé soit passé.
Comme l'amour est indéchiffrable,
Comme le printemps est inspirant.
Comme la favela est injustement traitée,
Malgré tout, je vois qu'elle a créé
Mille chansons qui parlent d'amour.

Plus de bonheur que de guerre,
Ton sourire dans l'atmosphère,
Tout le samba qu'on a chanté,
Ces nuits claires de chaleur,
Qui font que le cœur a envie
D'un nouvel amour.

J'aimais beaucoup de toi,
Mais tu es venu et tu as montré le contraire.
Maintenant, comme je suis heureux,
Ce n'est pas la peine de venir avec ce discours.