メイン・タイトル - Alexandre Desplat , Aaron Zigman translation in German

メイン・タイトル

時は忍び足で 心を横切るの
もう話す言葉も浮かばない
あっけない Kissのあと
ヘッド・ライト点して
蝶のように 跳ねる波を見た
好きと言わない あなたのことを
息を殺しながら 考えてた
愛ってよくわからないけど
傷つく感じが素敵
笑っちゃう 涙の止め方も知らない
20年も生きて来たのにね

深入りするなよと ため息の壁なら
思いきり両手で突き破る
煙草をつけようと
マッチするたびに
意地悪して 炎吹き消すわ
ドアを開いて 独り海へ
あなた車で背中を見ていて
愛ってよくわからないけど
深呼吸 不思議な気分
わかってる 昨日の賢い 私より
少しだけ綺麗になったこと

笑っちゃう 涙の止め方も知らない
20年も生きて来たのにね
生きて来たのにね

Haupttitel

Die Zeit schleicht sich heran und durchquert mein Herz,
mir fallen keine Worte mehr ein.
Nach einem flüchtigen Kuss,
schaltest du die Scheinwerfer an,
und wir sahen die Wellen, die wie Schmetterlinge tanzten.
Ich sage nicht "Ich liebe dich", zu dir,
und dachte mit angehaltenem Atem darüber nach.
Ich verstehe die Liebe nicht wirklich,
aber das Gefühl, verletzt zu werden, ist wunderbar.
Es ist zum Lachen, ich weiß nicht einmal, wie ich meine Tränen stoppen soll,
obwohl ich schon 20 Jahre lebe.

Wenn es eine Mauer aus Seufzern gibt, die sagt "Werde nicht zu tief involviert",
dann werde ich sie mit aller Kraft mit beiden Händen durchbrechen.
Jedes Mal, wenn du versuchst,
eine Zigarette anzuzünden,
werde ich spielerisch die Flamme auspusten.
Ich öffne die Tür und gehe allein zum Meer.
Du sitzt im Auto und siehst mir dabei zu,
Ich verstehe Liebe nicht wirklich, aber
ich atme tief durch, es ist ein seltsames Gefühl.
Ich weiß, dass ich im Vergleich zu der klugen Person,
die ich gestern war, ein kleines bisschen schöner geworden bin.

Es ist zum Lachen, ich weiß nicht einmal, wie ich meine Tränen stoppen soll,
obwohl ich schon 20 Jahre lebe,
obwohl ich schon so lange lebe.