Lyrics and translation Alexandre Desplat & Aaron Zigman - 思い込み

思い込み

何よりまして 自由なものは
心の中の ものおもい
目をひらく以外に とめるものはない

寒さがとくに 嫌だといって
雪の日がただ 好きなのは
ものみな全てが 無口になるからだ

朝はいつでも 持ちもせぬのに
早く始まる 三日月が
僕の中でまだ ブランコしてるのに

変ってしまう 君の対話
白い壁との ひとり言
カード下で遊ぶ キャッチボールみたいに

レモン切る時 ふとつらいのは
大切なものが 死ぬ時の
淋しい香りが 広がるからでしょう

彩色されて ゆくことだけで
それを成長と 呼ぶのなら
僕は彩どりを こばむことにしよう

海辺の街に 去った友達
話きこうか 久しぶり
わたしはコーヒーに ヨットを浮かべる

これがわたしの 最後の唄と
愛せる人に告げる日を
待ちつぶすために 今日も唄づくり

Préjugés

Avant tout, ce qui est le plus libre
Ce sont les pensées dans ton cœur
Rien ne peut les arrêter, à part l'ouverture de tes yeux

J'ai toujours détesté le froid
Mais j'aime les jours de neige
Parce que tout devient silencieux

Le matin arrive toujours trop tôt
Le croissant de lune se lève trop tôt
Et il oscille toujours en moi comme une balançoire

Ton discours change
Tes paroles solitaires au mur blanc
Comme une partie de catch-ball sous un pont

Quand je coupe un citron, j'ai soudainement mal
Parce que la mort d'une chose précieuse
Répands une odeur de tristesse

Seul le fait d'être coloré
Si l'on appelle cela la croissance
Je choisirai de rejeter la couleur

Mon ami est parti pour une ville côtière
On devrait se parler, ça fait longtemps
Je ferai flotter un voilier dans mon café

C'est ma dernière chanson
Et j'attends le jour où je la chanterai à la personne que j'aime
Pour passer le temps, je continue à composer