Lyrics and translation Alexandre Desplat & Aaron Zigman - 思い込み

思い込み

何よりまして 自由なものは
心の中の ものおもい
目をひらく以外に とめるものはない

寒さがとくに 嫌だといって
雪の日がただ 好きなのは
ものみな全てが 無口になるからだ

朝はいつでも 持ちもせぬのに
早く始まる 三日月が
僕の中でまだ ブランコしてるのに

変ってしまう 君の対話
白い壁との ひとり言
カード下で遊ぶ キャッチボールみたいに

レモン切る時 ふとつらいのは
大切なものが 死ぬ時の
淋しい香りが 広がるからでしょう

彩色されて ゆくことだけで
それを成長と 呼ぶのなら
僕は彩どりを こばむことにしよう

海辺の街に 去った友達
話きこうか 久しぶり
わたしはコーヒーに ヨットを浮かべる

これがわたしの 最後の唄と
愛せる人に告げる日を
待ちつぶすために 今日も唄づくり

Навязчивая мысль

Свободнее всего,
Мои мысли,
Ничто не может их остановить, кроме как я сам, закрыв глаза.

Говорят, что ты ненавидишь холод,
А я люблю снег,
Потому что в снегопад всё вокруг замолкает.

Каждое утро,
Третье число месяца,
Наступает слишком быстро, словно качели, раскачивающиеся во мне.

Твой меняющийся диалог,
Монолог с белой стеной.
Как игра в карты, перекидываемые туда-сюда.

Мне больно резать лимон,
Потому что его аромат,
Напоминает мне о смерти всего дорогого, о щемящей тоске.

Если ты называешь ростом,
Добавление красок,
То я лучше останусь бесцветным.

Мой друг, уехавший в приморский город,
Давай, расскажи мне, как твои дела,
А я буду слушать, пустив бумажный кораблик в свой кофе.

Я все жду того дня,
Когда смогу спеть любимой:
"Это моя последняя песня", и сегодня снова сочиняю.