Lyrics and translation Alexandre Peixe - A Fila Andou

A Fila Andou

Essa foi um grande sucesso no carnaval desse ano
E eu queria relembrar com vocês!
Momento muito importante aqui!
Vamos cantar então, bem forte aqui, banda!

A fila andou
(Eu te falei)
Não deu valor
Como eu te amei
Agora chora
Já me perdeu
Boa sorte, vá embora

A fila andou
Eu te falei
Não deu valor
Como eu te amei
Agora chora
Você já me perdeu, tô fora!!
Manda a fila andar aí!
Sai do chão! Bora!

Nananá Nananananá
Nananá Nananananá
Nanananana
Nanananana
Nanananana

Como é que é? Como é que é?

Nananá Nananananá
Nananá Nananananá
Nanananana
Nanananana
Nanananana, vamos junto aqui comigo, vai... diga

Cansei de esperar na janela de casa
Enchi do seu jogo, agora vou me virar
Não quero mais lágrimas na minha vida
Cansei desse papo de te amar sozinho
O meu coração tá pedindo carinho
Já virei a página da nossa relação, e aí?

Já deletei você da minha vida
Sem nenhum rancor na despedida
O que passou, passou, já se esqueceu
E não volta mais, diga aí, diga aí
Tirei o seu perfume da memória
Botei um ponto final na nossa história
Eu já chorei, já sofri
Mas mandei a fila andar
Sobe tudo e vem

E a fila andou
Eu te falei
Não deu valor
Como eu te amei
Agora chora
Já me perdeu
Boa sorte, vá embora

E a fila andou
E eu te falei
Não deu valor
Como eu te amei
Agora chora, só vocês
Já me perdeu, manda... (tô fora!!)
Beleza, prepara e vem

Nananá Nananananá
Nananá Nananananá
Nanananana
Nanananana
Nanananana

Quem sabe, canta aí, diga

Cansei de esperar na janela de casa
Enchi do seu jogo, agora vou me virar
Não quero mais lágrimas na minha vida
Alô galera aqui!
Cansei desse papo de se amar sozinho
O meu coração tá pedindo carinho
Já virei a página...
Agora eu quero mais uma vez uma palma bem forte
Vamo junto aqui, solta a voz

Já deletei você, e aí (da minha vida)... diga
Sem nenhum rancor na despedida
O que passou, passou, já se perdeu
Não volta mais
E aí, Salvador, canta pra mim, vá, vá
Tirei o seu perfume da memória
Botei um ponto final na nossa história
Eu já chorei, e quem já mandou a fila andar
Tira o pé e sai do chão

A fila andou
Eu te falei
Não deu valor
Como eu te amei
Agora chora
Já me perdeu
Boa sorte, vá embora

E a fila andou
Eu te falei
Não deu valor
Como eu te amei
Agora chora, e aí?
Você já me perdeu (tô fora!!)
Vamos se jogar então, subir, subir, vai!

Nananá Nananananá
Nananá Nananananá
Nanananana
Nanananana
Nanananana

Nananá Nananananá
Nananá Nananananá
Nanananana
Nanananana
Nananana
Beleza!

La file a avancé

C'était un grand succès au carnaval de cette année
Et je voulais me remémorer avec vous !
Un moment très important ici !
Chantons alors, très fort ici, bande !

La file a avancé
(Je te l'avais dit)
Tu n'as pas donné de valeur
Comme je t'ai aimé
Maintenant, pleure
Tu m'as perdu
Bonne chance, va-t'en

La file a avancé
Je te l'ai dit
Tu n'as pas donné de valeur
Comme je t'ai aimé
Maintenant, pleure
Tu m'as déjà perdu, je suis dehors !!
Fais avancer la file !
Lève-toi ! Allez !

Nananá Nananananá
Nananá Nananananá
Nanananana
Nanananana
Nanananana

Comment ça ? Comment ça ?

Nananá Nananananá
Nananá Nananananá
Nanananana
Nanananana
Nanananana, allons-y ensemble avec moi, allez... dis

J'en ai assez d'attendre à la fenêtre de la maison
J'en ai assez de tes jeux, maintenant je vais me débrouiller
Je ne veux plus de larmes dans ma vie
J'en ai assez de ce discours sur l'amour que tu ressens seul
Mon cœur a besoin d'affection
J'ai déjà tourné la page de notre relation, et alors ?

Je t'ai déjà supprimé de ma vie
Sans aucun ressentiment à l'au revoir
Ce qui est passé, est passé, c'est oublié
Et ne revient plus, dis-le, dis-le
J'ai enlevé ton parfum de ma mémoire
J'ai mis un point final à notre histoire
J'ai déjà pleuré, j'ai déjà souffert
Mais j'ai fait avancer la file
Montez tous et venez

Et la file a avancé
Je te l'ai dit
Tu n'as pas donné de valeur
Comme je t'ai aimé
Maintenant, pleure
Tu m'as perdu
Bonne chance, va-t'en

Et la file a avancé
Et je te l'ai dit
Tu n'as pas donné de valeur
Comme je t'ai aimé
Maintenant, pleure, vous seuls
Tu m'as perdu, envoie... (je suis dehors !!)
Ok, prépare-toi et viens

Nananá Nananananá
Nananá Nananananá
Nanananana
Nanananana
Nanananana

Qui sait, chante, dis

J'en ai assez d'attendre à la fenêtre de la maison
J'en ai assez de tes jeux, maintenant je vais me débrouiller
Je ne veux plus de larmes dans ma vie
Salut tout le monde ici !
J'en ai assez de ce discours sur l'amour que tu ressens seul
Mon cœur a besoin d'affection
J'ai déjà tourné la page...
Maintenant, je veux encore une fois une grosse tape dans la main
Allons-y ensemble, fais vibrer ta voix

Je t'ai déjà supprimé, et alors (de ma vie)... dis
Sans aucun ressentiment à l'au revoir
Ce qui est passé, est passé, c'est déjà perdu
Ne revient plus
Et alors, Salvador, chante pour moi, allez, allez
J'ai enlevé ton parfum de ma mémoire
J'ai mis un point final à notre histoire
J'ai déjà pleuré, et qui a déjà fait avancer la file
Lève le pied et lève-toi

La file a avancé
Je te l'ai dit
Tu n'as pas donné de valeur
Comme je t'ai aimé
Maintenant, pleure
Tu m'as perdu
Bonne chance, va-t'en

Et la file a avancé
Je te l'ai dit
Tu n'as pas donné de valeur
Comme je t'ai aimé
Maintenant, pleure, et alors ?
Tu m'as déjà perdu (je suis dehors !!)
Alors, allons-y, monte, monte, allez !

Nananá Nananananá
Nananá Nananananá
Nanananana
Nanananana
Nanananana

Nananá Nananananá
Nananá Nananananá
Nanananana
Nanananana
Nananana
Ok !