Lyrics and translation Alexandre Pires - Aguanta Corazón

Aguanta Corazón

Corazòn, cùentame,
Còmo es que siempre
Estoy de esta manera.
Corazòn dime
Por què te apasionas
Y me dejas esta pena.
¿Por que siempre
Te tienes que entregar
Si solamente yo querìa
Una aventura?
¿Por què no paras
Nunca de soñar, por
Un momento nada mas?
Dime ahora còmo hago
Para olvidar
Tanta dulzura que no
Puede ser esta locura
Y no es justo entrar
Asi en mi vida
No esta bien no dejarme salida
¡No y no!
Ahora aguanta corazon
Ya que inventaste
Esta pasion.
Te dije que tenìa miedo
Amar no es tan solo un juego.
Ahora aguanta corazon
Por què no tienes salvación.
Despiertas y te olvidas que tu eres
Yo.
Corazòn, cùentame,
Còmo es que siempre
Estoy de esta manera.
Corazòn dime
Por què te apasionas
Y me dejas esta pena.
¿Por que siempre
Te tienes que entregar
Si solamente yo querìa
Una aventura?
¿Por què no paras
Nunca de soñar, por
Un momento nada mas?
Dime ahora còmo hago
Para olvidar
Tanta dulzura que no
Puede ser esta locura
Y no es justo entrar
Asi en mi vida
No esta bien no dejarme salida
¡No y no!
Ahora aguanta corazon
Ya que inventaste
Esta pasion.
Te dije que tenìa miedo
Amar no es tan solo un juego.
Ahora aguanta corazon
Por què no tienes salvación
Despiertas y te olvidas que tu eres
Yo.
Ahora aguanta corazon
Ya que inventaste
Esta pasion.
Te dije que tenìa miedo
Amar no es tan solo un juego.
Ahora aguanta corazon
Por què no tienes salvación
Despiertas y te olvidas que tu eres
Yo.

Aguanta Corazón

Mon cœur, raconte-moi,
Comment se fait-il que je sois toujours
Dans cet état.
Mon cœur, dis-moi
Pourquoi tu t'enflammes
Et me laisses cette peine.
Pourquoi tu dois toujours
Te donner entièrement
Si je voulais juste
Une aventure ?
Pourquoi tu ne t'arrêtes
Jamais de rêver, pour
Un instant seulement ?
Dis-moi maintenant comment je fais
Pour oublier
Tant de douceur qui ne
Peut pas être cette folie
Et ce n'est pas juste d'entrer
Comme ça dans ma vie
Ce n'est pas bien de ne pas me laisser de sortie
Non et non !
Maintenant, supporte mon cœur
Puisque tu as inventé
Cette passion.
Je t'ai dit que j'avais peur
Aimer n'est pas juste un jeu.
Maintenant, supporte mon cœur
Pourquoi tu n'as pas de salut.
Tu te réveilles et tu oublies que tu es
Moi.
Mon cœur, raconte-moi,
Comment se fait-il que je sois toujours
Dans cet état.
Mon cœur, dis-moi
Pourquoi tu t'enflammes
Et me laisses cette peine.
Pourquoi tu dois toujours
Te donner entièrement
Si je voulais juste
Une aventure ?
Pourquoi tu ne t'arrêtes
Jamais de rêver, pour
Un instant seulement ?
Dis-moi maintenant comment je fais
Pour oublier
Tant de douceur qui ne
Peut pas être cette folie
Et ce n'est pas juste d'entrer
Comme ça dans ma vie
Ce n'est pas bien de ne pas me laisser de sortie
Non et non !
Maintenant, supporte mon cœur
Puisque tu as inventé
Cette passion.
Je t'ai dit que j'avais peur
Aimer n'est pas juste un jeu.
Maintenant, supporte mon cœur
Pourquoi tu n'as pas de salut
Tu te réveilles et tu oublies que tu es
Moi.
Maintenant, supporte mon cœur
Puisque tu as inventé
Cette passion.
Je t'ai dit que j'avais peur
Aimer n'est pas juste un jeu.
Maintenant, supporte mon cœur
Pourquoi tu n'as pas de salut
Tu te réveilles et tu oublies que tu es
Moi.