Lyrics and translation Alexandre Pires - Alma Brasílera

Alma Brasílera

Manhã, tão bonita manhã,
Na vida, uma nova canção
Cantando só teus olhos,
Teu riso, tuas mãos,
Pois há de haver um dia
Em que virás.
Das cordas do meu violão,
Que só teu amor procurou,
Vem uma voz
Falar dos beijos perdidos
Nos lábios teus.
Canta o meu coração,
Alegria voltou,
Tão feliz a manhã
Deste amor.
Olha que coisa mais linda, mais cheia de graça
É ela a menina que vem e que passa
Num doce balanço, caminho do mar
Moça do corpo dourado, do sol de Ipanema
O seu balançado é mais que um poema
É a coisa mais linda que eu já vi passar
Ah, por que estou tão sozinho?
Ah, por que tudo é tão triste?
Ah, a beleza que existe
A beleza que não é só minha
Que também passa sozinha
Ah, se ela soubesse que quando ela passa
O mundo inteirinho se enche de graça
E fica mais lindo por causa do amor
Coisa mais linda cheia de graça
O aria aio, opa, opa, opa,
O oooo aria aio, opa, opa, opa,
Mais que nada,
Sai da minha frente que eu quero passar
Pois o samba esta animado
E o que eu quero é samba.
Este samba que é a mistura de maracatu e universal,
Samba de preto velho, samba de preto du.
Mais que nada,
Um samba como este tão legal,
Você não vai querer que eu chegue no final
O aria aio, opa, opa, opa,
O OOOO aria aio, opa, opa, opa.

Âme Brésilienne

Matin, si beau matin,
Dans la vie, une nouvelle chanson
Chantant seulement tes yeux,
Ton sourire, tes mains,
Car il doit y avoir un jour
Où tu viendras.
Des cordes de ma guitare,
Qui n'a cherché que ton amour,
Vient une voix
Parler des baisers perdus
Sur tes lèvres.
Chante mon cœur,
La joie est revenue,
Si heureux le matin
De cet amour.
Regarde comme c'est beau, plein de grâce
C'est elle, la fille qui vient et qui passe
Dans un doux balancement, chemin de la mer
Fille au corps doré, du soleil d'Ipanema
Son balancement est plus qu'un poème
C'est la chose la plus belle que j'aie jamais vue passer
Ah, pourquoi suis-je si seul ?
Ah, pourquoi tout est-il si triste ?
Ah, la beauté qui existe
La beauté qui n'est pas seulement mienne
Qui passe aussi seule
Ah, si elle savait que quand elle passe
Le monde entier se remplit de grâce
Et devient plus beau à cause de l'amour
La chose la plus belle pleine de grâce
O aria aio, opa, opa, opa,
O oooo aria aio, opa, opa, opa,
Plus que tout,
Sors de mon chemin, je veux passer
Car le samba est animé
Et ce que je veux, c'est le samba.
Ce samba qui est le mélange de maracatu et d'universel,
Samba de vieux noir, samba de noir du.
Plus que tout,
Un samba comme celui-ci, tellement cool,
Tu ne voudras pas que j'arrive à la fin
O aria aio, opa, opa, opa,
O OOOO aria aio, opa, opa, opa.