Lyrics and translation Alexandre Pires - Demasiado Fuerte

Demasiado Fuerte

Te voy llamando como un desesperado
Y tú pasas de mi asi no más
Y ni te enteras que mi mundo es un desastre
Desde que tú me dijiste: "Tchao, bye-bye"
Y las horas me sentencian tu nombre
Y tu telefono que nunca responde
Demasiado fuerte pa′ este corazón
Que tú lo tengas olvidado
Demasiado fuerte pa' este corazón
Que tú no hayas perdonado
¡Ay, como me duele!
¡Ay, como me duele!
Que tú me tengas olvidado
¡Ay, como me duele!
¡Ay, como me duele!
Que tú no me hayas perdonado, baby
Que tú no me hayas perdonado
Porque estas calles sin ti no son lo mismo
Y me consume toda la infelicidad
Porque mi vida se hace todo un cataclismo
Desde que tú, me dijiste: "Tchao, bye-bye"
Y las horas me sentencian tu nombre
Y tu telefono que nunca responde
Demasiado fuerte pa′ este corazón
Que tú lo tengas olvidado
Demasiado fuerte pa' este corazón
Que tú no lo hayas perdonado
¡Ay, como me duele!
¡Ay, como me duele!
Que tú me tengas olvidado
¡Ay, como me duele!
¡Ay, como me duele!
Que tú no me hayas perdonado, baby
¿Por qué haces esto si me tienes medio loco?
¿Por qué me pones a sufrir sin tu perdón?
La soledad y el dolor son mis amigos
Y tú no vuelves, me partes en dos
Demasiado pa' este corazón
Demasiado fuerte pa′ este corazón
Que tú lo tengas olvidado, oh-oh
Demasiado fuerte pa′ este corazón
Que tú no lo hayas perdonado
¡Ay, como me duele!
¡Ay, como me duele!
Que tú me tengas olvidado
¡Ay, como me duele! (¡A-a-ay!)
¡Ay, como me duele! (Ay, como me duele)
Que tú no lo hayas perdonado
Demasiado fuerte pa' este corazón
Que tú lo tengas olvidado (que tú lo tengas)
Demasiado fuerte pa′ este corazón (olvidado-oh)
Que tú no lo hayas perdonado

Trop Fort

Je t'appelle comme un désespéré
Et tu passes outre comme si de rien n'était
Et tu ne sais même pas que mon monde est un désastre
Depuis que tu m'as dit: "Ciao, bye-bye"
Et les heures me condamnent à ton nom
Et ton téléphone qui ne répond jamais
Trop fort pour ce cœur
Que tu l'aies oublié
Trop fort pour ce cœur
Que tu ne m'aies pas pardonné
Oh, comme ça me fait mal !
Oh, comme ça me fait mal !
Que tu m'aies oublié
Oh, comme ça me fait mal !
Oh, comme ça me fait mal !
Que tu ne m'aies pas pardonné, mon amour
Que tu ne m'aies pas pardonné
Parce que ces rues sans toi ne sont plus les mêmes
Et le malheur me consume
Parce que ma vie est devenue un cataclysme
Depuis que tu m'as dit: "Ciao, bye-bye"
Et les heures me condamnent à ton nom
Et ton téléphone qui ne répond jamais
Trop fort pour ce cœur
Que tu l'aies oublié
Trop fort pour ce cœur
Que tu ne m'aies pas pardonné
Oh, comme ça me fait mal !
Oh, comme ça me fait mal !
Que tu m'aies oublié
Oh, comme ça me fait mal !
Oh, comme ça me fait mal !
Que tu ne m'aies pas pardonné, mon amour
Pourquoi tu fais ça si tu me rends fou ?
Pourquoi tu me fais souffrir sans ton pardon ?
La solitude et la douleur sont mes amis
Et tu ne reviens pas, tu me brises en deux
Trop fort pour ce cœur
Trop fort pour ce cœur
Que tu l'aies oublié, oh-oh
Trop fort pour ce cœur
Que tu ne m'aies pas pardonné
Oh, comme ça me fait mal !
Oh, comme ça me fait mal !
Que tu m'aies oublié
Oh, comme ça me fait mal ! (A-a-ay !)
Oh, comme ça me fait mal ! (Oh, comme ça me fait mal)
Que tu ne m'aies pas pardonné
Trop fort pour ce cœur
Que tu l'aies oublié (que tu l'aies oublié)
Trop fort pour ce cœur (oublié-oh)
Que tu ne m'aies pas pardonné