Lyrics and translation Alexandre Pires - Eu Vou Pra Cimã (Ao Vivo)

Eu Vou Pra Cimã (Ao Vivo)

Quando toca o cavaquinho
Ela chega de mansinho
Vem sambando miudinho
Meu Deus que molejo
Atiça o meu desejo
Atiça o meu desejo
Eu sou mais um pagodeiro
De olho no seu pandeiro
Tão bacana, tão maneiro
Te ver requebrando (Nossa Senhora, hein?)
E a geral te filmando
E a geral te filmando
Para tudo, tudo para
Quando ela se apresenta
E a temperatura do pagode esquenta
Esquenta
Tô parado, alucinado
No balanço dessa mina
O meu pagode já perdeu até a rima
Eu vou pra cima
Ela desce, ela sobe
Pra me provocar
É nesse corpo
Desenhado que eu vou
Lalalaialaia
Ela desce, ela sobe
Pra me provocar
É nesse corpo
Desenhado que eu vou
Lalalaialaia
Ela desce, ela sobe
Pra me provocar
É nesse corpo
Desenhado que eu vou
Lalalaialaia
Ela desce, ela sobe
Pra me provocar
É nesse corpo
Desenhado que eu vou
Lalalaialaia
Segura, Fernado
Segura pra mim
Que eu vou nessa
Quando toca o cavaquinho
Ela chega de mansinho
Vem sambando miudinho
Meu Deus que molejo
Atiça o meu desejo
Atiça o meu desejo
Eu sou mais um pagodeiro
De olho no seu pandeiro
Tão bacana, tão maneiro
Te ver requebrando
E a geral te filmando
E a geral te filmando
Para tudo, tudo para
Quando ela se apresenta
E a temperatura do pagode esquenta
(Ah meu Deus do céu) esquenta
Tô parado, alucinado
No balanço dessa mina
O meu pagode já perdeu até a rima
E eu vou pra cima (aqui, Dedê, fui)
Ela desce, ela sobe
Pra me provocar
É nesse corpo
Desenhado que eu vou
Lalalaialaia
Ela desce, ela sobe
Pra me provocar
É nesse corpo
Desenhado que eu vou
Lalalaialaia
Ela desce, ela sobe
Pra me provocar
É nesse corpo
Desenhado que eu vou
Lalalaialaia
Ela desce, ela sobe
Pra me provocar
É nesse corpo
Desenhado que eu vou
Lalalaialaia
Olha aí, Fernandinho
Nego velho, nego velho
Que manteiga, eihn?
Que cheiro, einh?
Nossa Senhora
Olha só que pandeiro
Que comissão de frente
Arigato!, Hum
Eu perco até o ritmo, rapaz
Nossa Senhora, einh?
Nossa Senhora
Aô! Potência

Je vais y aller (En direct)

Quand la guitare à cordes nylon joue
Elle arrive discrètement
Elle vient en dansant doucement
Mon Dieu, qu'elle est souple
Elle attise mon désir
Elle attise mon désir
Je suis juste un autre chanteur de pagode
Avec les yeux fixés sur ton tambourin
Tellement cool, tellement stylé
Te voir te déhancher (Notre-Dame, hein ?)
Et tout le monde te filme
Et tout le monde te filme
Arrête tout, arrête tout
Quand elle se présente
Et la température du pagode monte
Monte
Je suis immobile, halluciné
Au rythme de cette fille
Mon pagode a même perdu sa rime
Je vais y aller
Elle descend, elle monte
Pour me provoquer
C'est dans ce corps
Dessiné que j'irai
Lalalaialaia
Elle descend, elle monte
Pour me provoquer
C'est dans ce corps
Dessiné que j'irai
Lalalaialaia
Elle descend, elle monte
Pour me provoquer
C'est dans ce corps
Dessiné que j'irai
Lalalaialaia
Elle descend, elle monte
Pour me provoquer
C'est dans ce corps
Dessiné que j'irai
Lalalaialaia
Tiens bon, Fernando
Tiens bon pour moi
Parce que je vais y aller
Quand la guitare à cordes nylon joue
Elle arrive discrètement
Elle vient en dansant doucement
Mon Dieu, qu'elle est souple
Elle attise mon désir
Elle attise mon désir
Je suis juste un autre chanteur de pagode
Avec les yeux fixés sur ton tambourin
Tellement cool, tellement stylé
Te voir te déhancher
Et tout le monde te filme
Et tout le monde te filme
Arrête tout, arrête tout
Quand elle se présente
Et la température du pagode monte
(Oh mon Dieu du ciel) monte
Je suis immobile, halluciné
Au rythme de cette fille
Mon pagode a même perdu sa rime
Et je vais y aller (ici, Dedé, j'y suis allé)
Elle descend, elle monte
Pour me provoquer
C'est dans ce corps
Dessiné que j'irai
Lalalaialaia
Elle descend, elle monte
Pour me provoquer
C'est dans ce corps
Dessiné que j'irai
Lalalaialaia
Elle descend, elle monte
Pour me provoquer
C'est dans ce corps
Dessiné que j'irai
Lalalaialaia
Elle descend, elle monte
Pour me provoquer
C'est dans ce corps
Dessiné que j'irai
Lalalaialaia
Regarde, Fernandinho
Vieil homme, vieil homme
Quel beurre, hein ?
Quel parfum, hein ?
Notre-Dame
Regarde ce tambourin
Quelle commission de devant
Arigato!, Hum
Je perds même le rythme, mon pote
Notre-Dame, hein ?
Notre-Dame
Aô! Puissance