Pobre Diablo - Alexandre Pires translation in French

Pobre Diablo

Hoy pasaste
Por mi lado
Sin fijarte, sin mirarme,
De otros brazos.
No quisiera
Ni pensarlo,
Pero sigo como un tonto
Enamorado.
Quien pudiera estar contigo y ser el otro
Yo sabría retenerte poco a poco
Y es que a fuerza de ignorarme has conseguido
Que te quiera como a nadie yo he querido.
Tú no sabes
Que se siente
Cuando alguien que tú quieres
No te quiere.
Quién diría
Que a mis años
Por tu culpa yo me siento
Un pobre diablo
Quien pudiera estar contigo y ser el otro
Yo sabría retenerte poco a poco
Y es que a fuerza de ignorarme has conseguido
Que te quiera como a nadie yo he querido.
Tú no sabes
Que se siente
Cuando alguien que tú quieres
No te quiere.
Quién diría
Que a mis años
Por tu culpa yo me siento
Un pobre diablo

Pauvre Diable

Aujourd'hui tu es passée
A côté de moi
Sans me regarder, sans me voir,
Dans les bras d'un autre.
Je ne voudrais pas
Y penser,
Mais je reste comme un idiot
Amoureux.
Qui pourrait être avec toi et être l'autre
Je saurais te retenir petit à petit
Et c'est à force de m'ignorer que tu as réussi
À me faire t'aimer comme personne d'autre.
Tu ne sais pas
Ce que c'est
Quand quelqu'un que tu aimes
Ne t'aime pas.
Qui dirait
Que à mon âge
A cause de toi je me sens
Un pauvre diable
Qui pourrait être avec toi et être l'autre
Je saurais te retenir petit à petit
Et c'est à force de m'ignorer que tu as réussi
À me faire t'aimer comme personne d'autre.
Tu ne sais pas
Ce que c'est
Quand quelqu'un que tu aimes
Ne t'aime pas.
Qui dirait
Que à mon âge
A cause de toi je me sens
Un pauvre diable