Lyrics and translation Alexandre Pires - Pot-Pourri: Águas de Março / É Com Esse Que Eu Vou / Madalena

Pot-Pourri: Águas de Março / É Com Esse Que Eu Vou / Madalena

É pau, é pedra
É o fim do caminho
É um resto de toco
É um pouco sozinho
É um caco de vidro
É a vida, é o Sol
É a noite, é a morte
É um laço, é o anzol
É peroba do campo
É o nó dá madeira
Caingá, Candeia
É o matita-pereira
É madeira de vento
Tombo dá ribanceira
É um mistério profundo
É o queira ou não queira
É o vento ventando
É o fim dá ladeira
É a viga, é o vão
Festa da Cumieira
É a chuva chovendo
É conversa ribeira
Das águas de março
É o fim dá canseira
É o pé é o chão
É a marcha estradeira
Passarinho na mão
Pedra de atiradeira
É uma ave no céu
É uma ave no chão
É um regato, é uma fonte
Um pedaço de pão
É o fundo do poço
É o fim do caminho
No rosto o desgosto
É um pouco sozinho
É um estrepe, é um prego
É uma ponta, é um ponto
É um pingo pingando
É uma conta, é um conto
É um peixe, é um gesto
É uma prata brilhando
É a luz dá manhã
É o tijolo chegando
É a lenha, é o dia
É o fim dá picada
É a garrafa de cana
Estilhaço na estrada
É o projeto dá casa
É o corpo na cama
É o carro enguiçado
É a lama, é a lama
É um passo é uma ponte
É um sapo, é uma rã
É um resto de mato
Na luz dá manhã
São as águas de março
Fechando o verão
É promessa de vida
No teu coração
Com esse que eu vou
Sambar até, cair no chão
Com esse que eu vou
Desabafar na multidão
Se ninguém se animar
Eu vou quebrar meu tamborim
Mas se a turma gostar
Vai ser pra mim
É com esse que eu vou
Sambar até, cair no chão
É com esse que eu vou
Desabafar na multidão
Se ninguém se animar
Eu vou quebrar meu tamborim
Mas se a turma gostar
Vai ser pra mim
Quero ver
O ronca, ronca da cuíca
Gente pobre, gente rica
Deputado, senador
Quebra, quebra
Eu quero ver uma cabrocha boa
No piano dá patroa
Batucando, é com esse que eu vou
O quebra, quebra
Que eu quero ver boa
No piano dá patroa
É com esse que eu vou
É com esse que eu vou
Sambar até, cair no chão
Desabafar na multidão
O Madalena
O meu peito percebeu
Que o mar é uma gota
Comparado ao pranto meu
Fique certa
Quando o nosso amor esperto
Logo o Sol se desespera
E se esconde lá na serra
Ei Madalena
O que é meu não se divide
Nem tão pouco se admite
Quem do nosso amor duvide
Até a Lua
Se arrisca no palpite
Que o nosso amor existe
Forte ou fraco
Alegre ou triste
Ma, o mada, o Madalena
O madale le le le le le
O mada
O madale
O madale le le le le le
O mada, mada, mada, madale le le le le le
O mada, o madale, o madale le le le le le
O mada

Pot-Pourri: Águas de Março / É Com Esse Que Eu Vou / Madalena

C'est du bois, c'est de la pierre
C'est la fin du chemin
C'est un reste de souche
C'est un peu solitaire
C'est un morceau de verre
C'est la vie, c'est le soleil
C'est la nuit, c'est la mort
C'est un nœud, c'est l'hameçon
C'est du bois de campo
C'est le nœud du bois
Caingá, Candeia
C'est le matita-pereira
C'est du bois de vent
C'est la chute du ravin
C'est un mystère profond
C'est le vouloir ou ne pas vouloir
C'est le vent qui souffle
C'est la fin de la pente
C'est la poutre, c'est le vide
Fête de la Cumieira
C'est la pluie qui tombe
C'est une conversation de rivière
Des eaux de mars
C'est la fin de la fatigue
C'est le pied, c'est le sol
C'est la marche sur la route
Un petit oiseau dans la main
Une pierre de fronde
C'est un oiseau dans le ciel
C'est un oiseau au sol
C'est un ruisseau, c'est une source
Un morceau de pain
C'est le fond du puits
C'est la fin du chemin
Sur le visage, le chagrin
C'est un peu solitaire
C'est une étrier, c'est un clou
C'est une pointe, c'est un point
C'est une goutte qui tombe
C'est un compte, c'est un conte
C'est un poisson, c'est un geste
C'est de l'argent qui brille
C'est la lumière du matin
C'est la brique qui arrive
C'est le bois de chauffage, c'est le jour
C'est la fin du sentier
C'est la bouteille de canne à sucre
Un tesson sur la route
C'est le projet de la maison
C'est le corps au lit
C'est la voiture en panne
C'est la boue, c'est la boue
C'est un pas, c'est un pont
C'est un crapaud, c'est une grenouille
C'est un reste de forêt
À la lumière du matin
Ce sont les eaux de mars
Qui ferment l'été
C'est la promesse de vie
Dans ton cœur
Avec celui-là, je vais
Sambler jusqu'à tomber par terre
Avec celui-là, je vais
Me défouler dans la foule
Si personne ne s'anime
Je vais casser mon tambourin
Mais si la foule aime
Ce sera pour moi
C'est avec celui-là que je vais
Sambler jusqu'à tomber par terre
C'est avec celui-là que je vais
Me défouler dans la foule
Si personne ne s'anime
Je vais casser mon tambourin
Mais si la foule aime
Ce sera pour moi
Je veux voir
Le ronronnement, le ronronnement de la cuíca
Les gens pauvres, les gens riches
Député, sénateur
Casse, casse
Je veux voir une bonne cabrocha
Au piano de la patronne
En battant des pieds, c'est avec celui-là que je vais
Le casse, casse
Que je veux voir bonne
Au piano de la patronne
C'est avec celui-là que je vais
C'est avec celui-là que je vais
Sambler jusqu'à tomber par terre
Me défouler dans la foule
O Madalena
Mon cœur a senti
Que la mer est une goutte
Comparée à mes larmes
Sois sûre
Quand notre amour rusé
Le soleil se désespère
Et se cache dans les montagnes
Hé Madalena
Ce qui est à moi ne se divise pas
Et ne se permet pas non plus
Que celui qui doute de notre amour
Même la lune
Prend le risque de deviner
Que notre amour existe
Fort ou faible
Heureux ou triste
Ma, le mada, le Madalena
Le madale le le le le le
Le mada
Le madale
Le madale le le le le le
Le mada, mada, mada, madale le le le le le
Le mada, le madale, le madale le le le le le
Le mada