Alexandre Pires - Quem é Você - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Alexandre Pires - Quem é Você




Quem é Você
Qui es-tu
Eu descobri quem você é,
J'ai découvert qui tu es,
Posso estar equivocado,
Je peux me tromper,
Mas não vou ficar calado.
Mais je ne resterai pas silencieux.
Me desculpe!
Excuse-moi!
Fale alguma coisa se estiver errado.
Dis quelque chose si je me trompe.
Sua luz é capaz de acender um país;
Ta lumière est capable d'illuminer un pays ;
Seu sorriso transmite o que não é normal:
Ton sourire transmet ce qui n'est pas normal :
Uma pele, um corpo, um cheiro, um olhar fatal.
Une peau, un corps, une odeur, un regard fatal.
No jardim, a beleza da mais fina flor;
Dans le jardin, la beauté de la fleur la plus délicate ;
Inocência acima do bem e do mal:
L'innocence au-dessus du bien et du mal :
Você é a mulher que encheu o meu peito de amor!
Tu es la femme qui a rempli mon cœur d'amour !
Quem é você?
Qui es-tu ?
Você é o grande amor da minha vida!
Tu es le grand amour de ma vie !
Não me canso de dizer:
Je ne me lasse pas de le dire :
Todo mundo vai saber
Tout le monde saura
Que você é o grande amor da minha vida!
Que tu es le grand amour de ma vie !
Você! Você é o grande amor da minha vida!
Toi ! Tu es le grand amour de ma vie !
Não me canso de dizer:
Je ne me lasse pas de le dire :
Todo mundo vai saber
Tout le monde saura
Que você é o grande amor da minha vida!
Que tu es le grand amour de ma vie !
Eu descobri quem você é,
J'ai découvert qui tu es,
Posso estar equivocado,
Je peux me tromper,
Mas não vou ficar calado.
Mais je ne resterai pas silencieux.
Me desculpe!
Excuse-moi!
Fale alguma coisa se estiver errado.
Dis quelque chose si je me trompe.
Sua luz é capaz de acender um país;
Ta lumière est capable d'illuminer un pays ;
Seu sorriso transmite o que não é normal:
Ton sourire transmet ce qui n'est pas normal :
Uma pele, um corpo, um cheiro, um olhar fatal.
Une peau, un corps, une odeur, un regard fatal.
No jardim, a beleza da mais fina flor;
Dans le jardin, la beauté de la fleur la plus délicate ;
Inocência acima do bem e do mal:
L'innocence au-dessus du bien et du mal :
Você é a mulher que encheu o meu peito de amor!
Tu es la femme qui a rempli mon cœur d'amour !
Quem é você?
Qui es-tu ?
Você é o grande amor da minha vida!
Tu es le grand amour de ma vie !
Não me canso de dizer:
Je ne me lasse pas de le dire :
Todo mundo vai saber
Tout le monde saura
Que você é o grande amor da minha vida!
Que tu es le grand amour de ma vie !
Você! Você é o grande amor da minha vida!
Toi ! Tu es le grand amour de ma vie !
Não me canso de dizer:
Je ne me lasse pas de le dire :
Todo mundo vai saber
Tout le monde saura
Que você é o grande amor da minha vida!
Que tu es le grand amour de ma vie !
A paixão explode quando eu te vejo...
La passion explose quand je te vois...
Nosso sobrenome sempre foi desejo.
Notre patronyme a toujours été le désir.
Uma intimidade que eu nunca tive.
Une intimité que je n'ai jamais eue.
Uma liberdade de um voo livre.
Une liberté de vol libre.
O mais perfeito encontro
La rencontre la plus parfaite
Do horizonte com o mar.
De l'horizon avec la mer.
Eu acredito que pra sempre,
Je crois que pour toujours,
Eu sempre vou te amar!
Je t'aimerai toujours !





Writer(s): Marcos Cabral Neves, Alexandre Pereira Da Silva, Miguel Neto


Attention! Feel free to leave feedback.