Lyrics and translation Alexandre Pires - Trocando Em Miúdos

Trocando Em Miúdos

Eu vou lhe deixar a medida do Bonfim
Não me valeu
Mas fico com o disco do Pixinguinha, sim!
O resto é seu

Trocando em miúdos, pode guardar
As sobras de tudo que chamam lar
As sombras de tudo que fomos nós
As marcas de amor nos nossos lençóis
As nossas melhores lembranças

Aquela esperança de tudo se ajeitar
Pode esquecer
Aquela aliança, você pode empenhar
Ou derreter

Mas devo dizer que não vou lhe dar
O enorme prazer de me ver chorar
Nem vou lhe cobrar pelo seu estrago
Meu peito tão dilacerado

Aliás
Aceite uma ajuda do seu futuro amor
Pro aluguel
Devolva o Neruda que você me tomou
E nunca leu

Eu bato o portão sem fazer alarde
Eu levo a carteira de identidade
Uma saideira, muita saudade
E a leve impressão de que já vou tarde.

Размен мелочью

Я оставлю тебе мерку Бонфим,
Она мне не пригодилась.
А вот пластинку Пишингиньи я заберу.
Остальное – твоё.

Если вкратце, можешь оставить себе
Остатки всего, что называют домом,
Тени всего, чем мы были,
Следы любви на наших простынях,
Наши лучшие воспоминания.

Ту надежду, что всё наладится,
Можешь забыть.
То обручальное кольцо можешь заложить
Или переплавить.

Но должен сказать, что я не дам тебе
Огромного удовольствия видеть мои слёзы.
И не буду требовать с тебя за ущерб,
За мою израненную душу.

Кстати,
Прими помощь от своей будущей любви
На оплату аренды.
Верни мне Неруду, которого ты у меня взяла
И так и не прочла.

Я хлопну дверью, не поднимая шума,
Заберу паспорт,
На parting shot, с большой тоской,
И с лёгким ощущением, что уже опаздываю.