Lyrics and translation Alexandre Poulin - Bipolaire

Bipolaire

Je suis le sentier
Je suis le sentier sous mes pas
Je fais partie de chaque roche, chaque pierre
De chaque parcelle de lumière

On m'déroule le tapis rouge
Une Barbie sourit à mon bras
La tortue est lente quand elle bouge
Mais tout le monde sait qu'elle s'arrête pas

Tout est prospère en Amérique
Depuis que nos frontières sont laïques
L'avenir de mon prochain
Grandit en ce moment dans mes mains

Les enfants sont tous des rois
La justice marche le dos droit
Le royaume du bonheur existe
J'en suis le maître et le disciple

Des inconnus donnent des conseils
Gratis, juste là, au téléphone
Avoue, avoue que c'est beau pareil
De voir de l'amour bénévole

Je peux tout faire, je peux tout faire
Mon terrain de jeux s'appelle la terre
Pis au bout de la terre y aura le vide
Au bout du vide y aura le tunnel
Pis au bout du tunnel y aura la lumière

Une lumière
Qui m'éteint, qui m'éclaire
Qui m'éteint et se terre
Une lumière qui m'éclaire par derrière
Une lumière presque noire
Une lumière: bipolaire

Le sentier s'efface sous mes pieds
J'm'enfarge dans les fleurs du tapis
Une simple pierre à enjamber
Devient montagne pour mon esprit

La tortue est claustrophobe
Prisonnière de sa carapace
Comme ma Barbie mal dans sa robe
Anorexique jusque dans' face

Dans une Amérikamikaze
De plus en plus Under Ground Zero
Tout le monde peut faire une bombe dans sa cave
C'est sûr que d'main j'prends pas l'métro

Les enfants rois d'aujourd'hui
Seront des princes déchus demain
À force de toujours s'faire dire oui
On perd l'envie d'aller plus loin

On a des lois mais pas de justice
Tout le monde le voit, tout le monde s'en fiche
Parce qu'on peut toujours aller plus loin
Quand y a des pièces d'or qui changent de main

J'appelle à SOS Suicide
Une belle p'tite voix robotisée
Me dit: Veuillez garder la ligne
J'suis présentement en pause café

Ça m'donne juste le goût d'en finir
Mais à quoi bon, j'va's tout vous dire
Au bout du tunnel, y a même pas d'lumière
C'est une allumette devant le plus grand des miroirs

Devant le plus grand des miroirs
Qui renvoie le reflet de celui que j'étais
De celui que je suis
De celui que j'étais
Une lumière qui m'appelle, qui me prend
Qui me gèle, qui m'attend
Une lumière presque noire
Une lumière...
Bipolaire
Bipolaire

Биполярный

Я иду по тропе,
Я иду по тропе, что подо мной,
Я часть каждой скалы, каждого камня,
Каждой частицы света.

Мне расстилают красную дорожку,
Барби улыбается под руку со мной,
Черепаха медлительна в движении,
Но все знают, что она не останавливается.

В Америке всё процветает,
С тех пор, как наши границы стали светскими,
Будущее моего ближнего
Растет сейчас в моих руках.

Все дети — короли,
Справедливость шагает с прямой спиной,
Царство счастья существует,
Я его хозяин и ученик.

Незнакомцы дают советы,
Бесплатно, прямо здесь, по телефону,
Признай, признай, как это прекрасно,
Видеть такую бескорыстную любовь.

Я могу всё, я могу всё,
Моё игровое поле — Земля,
А на краю земли будет пустота,
В конце пустоты будет туннель,
А в конце туннеля будет свет.

Свет,
Который гасит меня, который освещает меня,
Который гасит меня и прячется,
Свет, который освещает меня сзади,
Свет почти чёрный,
Свет: биполярный.

Тропа исчезает под ногами,
Я путаюсь в цветах ковра,
Простой камень, который нужно перешагнуть,
Становится горой для моего разума.

Черепаха страдает клаустрофобией,
Узница своего панциря,
Как моя Барби, которой плохо в платье,
Анорексичка до мозга костей.

В Америке-камикадзе,
Всё ближе к эпицентру,
Каждый может сделать бомбу в своем подвале,
Завтра я точно не поеду в метро.

Дети-короли сегодня,
Завтра станут падшими принцами,
Если постоянно слышать «да»,
Пропадает желание идти дальше.

У нас есть законы, но нет справедливости,
Все это видят, всем всё равно,
Потому что всегда можно пойти дальше,
Когда золотые монеты переходят из рук в руки.

Я звоню в службу спасения самоубийц,
Приятный роботизированный голос
Говорит: «Пожалуйста, оставайтесь на линии»,
«Я сейчас на перерыве на кофе».

Мне просто хочется покончить с этим,
Но какой в этом смысл, я скажу вам всё,
В конце туннеля даже нет света,
Это спичка перед самым большим зеркалом.

Перед самым большим зеркалом,
Которое отражает того, кем я был,
Того, кем я являюсь,
Того, кем я был,
Свет, который зовет меня, который берет меня,
Который замораживает меня, который ждет меня,
Свет почти чёрный,
Свет...
Биполярный.
Биполярный.