Lyrics and translation Alexandre Poulin - Comme des enfants en cavale

Comme des enfants en cavale

Je suis fils d'hiver
Et toi, fille du Saint-Laurent
Nos rêves en bandoulière
On n'a pas peur du grand vent

Mais les marchands d'avenir
Voudraient nous faire croire
Qu'on n'a rien à dire
Quand s'écrit notre histoire

Moi, je ne veux pas m'éteindre
Et rentrer dans le rang
Où les vies sont les mêmes
Et les rêves sur un banc

Comme des enfants en cavale
Qui refusent de dormir
Quand s'éteint leur étoile
Et qu'il faudrait vieillir

Allons, partons ensemble
Vers des contrées sauvages
Où les gens nous ressemblent
Et n'ont qu'un seul visage

Au début, nous serons seuls
Puis viendront des milliers
À croire que la boussole
Est salement déréglée

Et je ne peux pas te dire
De quoi sera fait demain
Mais à craindre le pire
Je sais qu'on ne fait jamais rien

Comme des enfants en cavale
Qui refusent de dormir
Quand s'éteint leur étoile
Et qu'il faudrait vieillir

J'ai pas peur de la route
Des surprises en chemin
J'ai même croisé le doute
Dans les lignes de ta main

Mais j'ai jamais voulu
D'une vie en pacage
J'aime mieux sourire à l'inconnu
Si l'inconnu a ton visage

Je sais le jour qui passe
Et qu'il ne revient guère
Que le temps nous enlace
Pour nous rendre à la terre

Et puisque l'on devient
D'la poussière dans le temps
Demain, nous ne serons rien
Mais aujourd'hui, on est vivants

Comme des enfants en cavale
Qui refusent de dormir
Quand s'éteint leur étoile
Et qu'il faudrait vieillir

Puisque ton cœur est un poème
Qu'il rime sous mes doigts
Que tes cheveux s'emmêlent
En dansant sur ma voix

Laisse-moi te redire
Que c'est pas nous les méchants
On est des milliers à le dire
Et à répondre présents

Как дети в бегах

Я — сын зимы,
А ты — дочь Святого Лаврентия.
Наши мечты — словно ноша за плечами,
Нам не страшен сильный ветер.

Но торговцы будущим
Хотят заставить нас поверить,
Что нам нечего сказать,
Когда пишется наша история.

Я не хочу угасать
И становиться в строй,
Где все жизни одинаковы,
А мечты — на скамейке запасных.

Как дети в бегах,
Которые отказываются спать,
Когда гаснет их звезда,
И приходится взрослеть.

Давай, пойдем вместе
В дикие края,
Где люди похожи на нас
И у них только одно лицо.

Сначала мы будем одни,
Потом нас будут тысячи.
Кажется, компас
Чертовски разладился.

И я не могу тебе сказать,
Что будет завтра,
Но боясь худшего,
Я знаю, что мы ничего не добьемся.

Как дети в бегах,
Которые отказываются спать,
Когда гаснет их звезда,
И приходится взрослеть.

Я не боюсь дороги,
Сюрпризов на пути.
Я даже встречал сомнение
На линиях твоей руки.

Но я никогда не хотел
Жить как на пастбище.
Я предпочитаю улыбаться незнакомцу,
Если у незнакомца твое лицо.

Я знаю, день проходит,
И он редко возвращается.
Что время обнимает нас,
Чтобы вернуть нас земле.

И поскольку мы становимся
Пылью во времени,
Завтра нас не будет,
Но сегодня мы живы.

Как дети в бегах,
Которые отказываются спать,
Когда гаснет их звезда,
И приходится взрослеть.

Поскольку твое сердце — это поэма,
Которая рифмуется под моими пальцами,
И твои волосы путаются,
Танцуя под мой голос,

Позволь мне повторить,
Что не мы злодеи.
Нас тысячи, кто говорит это
И отвечает: "Здесь!".