Lyrics and translation Alexandre Poulin - Courte échelle

Courte échelle

C'est un concours de circonstances
Que j'ai remporté par hasard
Je ne croyais plus à la chance
Mais t'es romantique ceinture noire

C'est turbo fou d'être fou d'amour
Tant que mon cœur bat, il est pas battu
J'avoue que j'attendais plus mon tour
Vaut mieux vivre seul qu'être déçu

Et quand t'es dans ma maison
Apaisante comme une première neige
Il y a si longtemps que j'tourne en rond
Que ma vie n'a rien d'un manège

Je ne sais pas lire sur les lèvres
Mais j'pense que j'peux lire dans tes yeux
Quand viens la mort des fleurs offertes
T'es pas le genre de fille à sortir du jeu

Tant mieux là moi j'joue plus la game
J'ai envie d'croire une dernière fois
Que l'amour fou, c'est pas du fame
J'ai même envie d'croire que c'est toi

Et quand t'es dans la maison
Apaisante comme une première neige
Il y a si longtemps que j'tourne en rond
Que ma vie n'a rien d'un manège

J'me connais, faut rien brusquer
Mais j'ai déjà hâte à fin de semaine
J'ai ben envie de te faire des clés
T'es ma courte échelle pour le ciel

Короткая лестница

Это стечение обстоятельств,
Которое я случайно выиграл.
Я больше не верил в удачу,
Но ты романтик с черным поясом.

Это безумно круто быть безумно влюбленным,
Пока мое сердце бьется, оно не побеждено.
Признаюсь, я уже не ждал своей очереди,
Лучше жить одному, чем быть разочарованным.

И когда ты в моем доме,
Успокаивающая, как первый снег,
Так долго я ходил по кругу,
Что моя жизнь совсем не похожа на карусель.

Я не умею читать по губам,
Но думаю, что могу читать в твоих глазах.
Когда наступает смерть подаренных цветов,
Ты не из тех девушек, кто выходит из игры.

Тем лучше, я больше не играю в эту игру.
Я хочу верить в последний раз,
Что безумная любовь - это не просто слова,
Я даже хочу верить, что это ты.

И когда ты в моем доме,
Успокаивающая, как первый снег,
Так долго я ходил по кругу,
Что моя жизнь совсем не похожа на карусель.

Я знаю себя, не нужно торопиться,
Но я уже жду с нетерпением конца недели.
Я очень хочу сделать тебе ключи,
Ты моя короткая лестница в небо.