Lyrics and translation Alexandre Poulin - Des ombres et des lanternes

Des ombres et des lanternes

À la seconde où t'es rentrée
J'ai fait semblant de pas t'connaître
J'ai joué le gars occupé
À regarder par la fenêtre

Toi, tu voulais bien jouer le jeu
Tu m'as cherché juste un peu
Et quand t'as traversé le resto
Je t'ai trouvée plus belle qu'en photo

Ça sentait la fausse première fois
Et pis les feelings maladroits
Mon alliance cachée dans ma poche
Me faisait filer comme un croche

Au début, c'était bizarre
Comme si on se connaissait déjà
Et pis deux-trois verres plus tard
On dérange à force de rire aux éclats

Y a de l'électricité dans l'air
Pis ç'a ben l'air que le courant passe
Au cœur de ma vie parenthèse
Électrochoc d'émotions rares

J'te regardais comme une étrangère
Pis quelque chose s'est allumé
C'est pas les mots, c'est la manière
Que nos yeux ont de se toucher

Quand les silences s'étiraient
C'était presque de la connivence
J'ai touché ta main par exprès
Quand ton pied a frôlé ma jambe

On avait juste assez bu
Pour danser un slow à notre table
Comme le font les couples au début
Quand ils oublient qu'on les regarde

T'as mis la tête contre mon épaule
J't'ai serrée plus fort dans mes bras
J'ai pris ton visage dans mes paumes
Senti mon cœur battre sous mes doigts

Et puis tes lèvres tout doucement
Ont fait le chemin qui mène aux miennes
J'ai fermé les yeux un instant
Pour pas me trahir d'un Je t'aime

Le café s'est vidé
Le moment clé s'en vient
J'ai insisté pour payer
Tu vois, j'ai pas perdu la main

Si j'me retenais pas
J'nous louerais une chambre d'hôtel
J'te prendrais direct sur les draps
Comme le font les amours rebelles

Mais on travaille les deux demain
Pis la gardienne doit nous attendre
Quelque chose brille dans ta main
Te v'là qui remets ton alliance

Avant d'se fondre dans la routine
J'veux t'dire qu'à soir j'me suis souvenu
Que t'es si belle que j'hallucine
Même si des fois j'te l'dis pus

Et en marchant dans la rue sombre
Prends ma main, j'vas tenir la tienne
On va reluire comme deux ombres
Qui se souviennent des lanternes

Тени и фонари

В ту секунду, как ты вошла,
Я сделал вид, что не знаком с тобой.
Играл роль занятого человека,
Смотрящего в окно.

Ты тоже хотела подыграть,
Искала меня лишь слегка.
И когда ты прошла через ресторан,
Я увидел, что ты красивее, чем на фото.

Это было похоже на наигранно первое свидание,
С неловкими чувствами.
Мое обручальное кольцо, спрятанное в кармане,
Заставляло меня чувствовать себя не в своей тарелке.

Сначала было странно,
Как будто мы уже знакомы.
А пару-тройку бокалов спустя,
Мы уже мешали всем своим громким смехом.

В воздухе искрило,
И, похоже, ток проходил между нами.
В моей размеренной жизни,
Ты стала электрошоком редких эмоций.

Я смотрел на тебя как на незнакомку,
И что-то вдруг зажглось.
Дело не в словах, а в том, как
Наши взгляды соприкоснулись.

Когда тишина затягивалась,
Это было почти как тайный сговор.
Я нарочно коснулся твоей руки,
Когда твоя нога задела мою.

Мы выпили ровно столько,
Чтобы станцевать медленный танец за нашим столиком,
Как это делают пары в начале отношений,
Когда они забывают, что на них смотрят.

Ты положила голову мне на плечо,
Я крепче прижал тебя к себе.
Я взял твое лицо в свои ладони,
И почувствовал, как бьется мое сердце под моими пальцами.

И затем твои губы так нежно
Проделали путь к моим.
Я закрыл глаза на мгновение,
Чтобы не выдать себя словами "Я люблю тебя".

Кафе опустело,
Ключевой момент приближается.
Я настоял на том, чтобы заплатить.
Видишь, я не растерял хватку.

Если бы я не сдерживался,
Я бы снял нам номер в отеле.
Я бы взял тебя прямо на простынях,
Как это делают мятежные любовники.

Но мы оба работаем завтра,
И няня, должно быть, нас ждет.
Что-то блеснуло у тебя в руке,
Ты снова надеваешь обручальное кольцо.

Прежде чем мы вернемся к рутине,
Я хочу сказать, что сегодня вечером я вспомнил,
Какая ты красивая, до безумия,
Даже если иногда я тебе этого не говорю.

И идя по темной улице,
Возьми меня за руку, я возьму твою.
Мы будем мерцать, как две тени,
Которые помнят о фонарях.