Lyrics and translation Alexandre Poulin - Fernand (Live)

Fernand (Live)

J'ai un beau frère qui est millionaire,
Y'a fait ca fortune les cellulaires.
Pis l'mois passé yé parti en vacances
Qu'que part dans Îles la délivrance

Il s'est trouvé un motel pas trop cher,
Qu'que chose comme deux fois mon salaire.
Avec une vue sur L'Atlantique.
Non mais s'tu beau avoir du fric?

Tout était presque parfait,
Sauf un petit qu'que chose qui l'intriguait.
C'tait que tous les débuts d'après-midi,
Un homme dormait devant chez lui.

Faqu'une journée, un peu curieux y dit:
"Excusez moi monsieur, j'ai une question a vous poser;
Mais qu'est-ce vous faites de vos journées?"

L'bonhomme d'a peu pres 35 ans, basané dit: "J'mapelle Fernand,
Tient, Bois ça, prend le temps d't'asseoir pis j'te dirais tout c'que tu veux

savoir"
Mon beau-frère toujours pressé,
Hésitait a prendre le thé.
Mais il s'est dit qu'une histoire triste,

Ca lui rappelerait a quel point y était riche.
Faque y S'est assis sur sa malette,
Pour pas salire ses culotte en Spandex.
Pis l'homme a conté son histoire,

Comme s'il le faisait tous les soirs.
" Ben l'matin, j'me leve a 6hr, pis j'saute sur mon bateau de pecheur,
J'rammene une coupe de poissons pour ma femme pis mes 2 garçons,
L'apres-midi j'prends ca mollo;
J'fais un ptite sieste sur le bord de l'eau,
J'reviens chez nous toujours a temps,

Voir le soleil sur l'océan. "
Mon beau frere toujours a l'affut dit:
" Fernand tu f'rais d'largent si tu t'bougeais l'cul!
Si tu pecherais toute la journée.

Le poisson tu pourrais le vendre au lieu de l'donner."
"Ben Queser que j'frais avec s'targent la?"
Repond Fernand un peu coma.
Tu t'acheterais un maudit gros bateau,

qui vas 10 fois plus que ton rafiot."
"Faque tu peux aller beaucoup plus loin
Oû y a 100 poissons pour un marin.
Pis ca va tellement t'rapporté,
Qu'tu t'payes une douzaine d'employé.
Pis plus T'as d'pecheurs plus t'as d'poissons,
Plus t'as d'poissons, moins tu l'vends cher,
Moins tu l'vends cher, pis plus t'en vends,

Pis plus t'en vends, plus t'es gagnant."
Mon Fernand, tout mélangé, r'garde mon beau frere avec curiosité, y s'dit:
"Une fois qu'jai fait toute ca,

Veux tu bin m'dire qu'est-c'est que ca m'rapporteras?"
Mon beau frere; tout étonné d'voir qu'le pecheur a pas cliqué,
Y dit: "Voyons, Asteur qu'té plein d'argent,

Tu t'payes une grosse retraite a 50 ans."
Mon Fernand, un peu gené, dit:
" La retraite qu'est-ce que c'est?
J'veux pas avoir l'air peu instruit mais,

S'monde, on l'connait pas ici."
Faque mon beaufrere se ferme les yeux,
Y' s'concentre, sourit un peu.
Y pense a grosse retarite qui vas s'payer,

Pis y livre le fond de ses pensées.
" Ben l'matin j'me leverai vers 6hr,
J'sauterai sur un petit bateau d'pecheur,
J'rammenerai une coupe de poissons,
Pour ma femme restée a maison,
L'apres midi j'prendrai ca mollo,
J'frai une ptite sieste sul bord de l'eau,
J'rentrai chez nous tout juste a temps,
Voir le soleil sur l'océan."
On aurait dis qu'c't'a s'moment la,
Qu'l'homme riche est devenu un autre gars,
S'comme si l'beau frere avait compris,
Qu'Fernand etait plus riche que lui.
Aujourd'hui mon beau frere y est pecheur,
Qu'que part au sud de l'équateur.
Pis l'apres-midi y l'prend mollo,
Avec son chum Fernand sur l'bord de l'eau.

Фернан (Live)

У меня есть шурин, миллионер,
Сделал состояние на сотовых.
И в прошлом месяце он уехал в отпуск,
Куда-то на острова избавления.

Он нашёл себе мотель недорогой,
Что-то вроде двух моих зарплат.
С видом на Атлантику.
Ну разве не здорово иметь деньги, милая?

Всё было почти идеально,
Кроме одной маленькой вещи, которая его заинтриговала.
Каждый день после полудня,
Мужчина спал перед его домом.

И вот однажды, немного любопытствуя, он говорит:
"Извините, мсье, у меня к вам вопрос;
Чем вы занимаетесь целыми днями?"

Мужчина лет 35, загорелый, говорит: "Меня зовут Фернан,
Вот, выпей чаю, присядь, и я расскажу тебе всё, что ты хочешь

знать".
Мой шурин, вечно спешащий,
Не решался взять чай.
Но он подумал, что грустная история,

Напомнит ему, насколько он богат.
И он сел на свой чемодан,
Чтобы не испачкать свои штаны из спандекса.
И мужчина рассказал свою историю,

Как будто делал это каждый вечер.
"Ну, утром я встаю в 6 утра и прыгаю в свою рыбацкую лодку,
Привожу немного рыбы для жены и двух сыновей,
После обеда я отдыхаю;
Вздремну у воды,
Возвращаюсь домой всегда вовремя,

Любоваться закатом над океаном".
Мой шурин, всегда начеку, говорит:
"Фернан, ты бы заработал денег, если бы шевелил задницей!
Если бы ты рыбачил весь день.

Рыбу ты мог бы продавать, а не отдавать."
"А что бы я делал с этими деньгами?"
Отвечает Фернан, немного ошарашенный.
Ты бы купил себе чертовски большую лодку,

Которая идёт в 10 раз быстрее твоей колымаги."
"И ты сможешь заплывать гораздо дальше,
Где на одного моряка приходится 100 рыб.
И это тебе так хорошо окупится,
Что ты наймёшь дюжину работников.
И чем больше у тебя рыбаков, тем больше у тебя рыбы,
Чем больше у тебя рыбы, тем дешевле ты её продаёшь,
Чем дешевле ты её продаёшь, тем больше ты её продаёшь,

И чем больше ты её продаёшь, тем больше ты выигрываешь."
Мой Фернан, совсем растерянный, смотрит на моего шурина с любопытством и спрашивает:
"Когда я всё это сделаю,

Не мог бы ты сказать мне, что мне это даст?"
Мой шурин, удивлённый, что рыбак не понял,
Говорит: "Ну, теперь, когда у тебя полно денег,

Ты можешь уйти на пенсию в 50 лет."
Мой Фернан, немного смущённый, говорит:
"А что такое пенсия?
Не хочу показаться невежественным, но,

У нас тут такого не знают."
Тогда мой шурин закрывает глаза,
Сосредотачивается, немного улыбается.
Он думает о большой пенсии, которую себе устроит,

И изливает свои мысли.
"Ну, утром я буду вставать около 6 утра,
Прыгну в маленькую рыбацкую лодку,
Привезу немного рыбы,
Для моей жены, оставшейся дома,
После обеда я буду отдыхать,
Вздремну у воды,
Вернусь домой как раз вовремя,
Любоваться закатом над океаном."
Можно сказать, что в этот момент,
Богатый человек стал другим,
Как будто шурин понял,
Что Фернан был богаче его.
Сегодня мой шурин - рыбак,
Где-то к югу от экватора.
И после обеда он отдыхает,
Со своим приятелем Фернаном у воды.