Lyrics and translation Alexandre Poulin - La prière (Live)

La prière (Live)

LA PRIÈRE
(Alexandre Poulin / Alexandre Poulin)

J'ai jamais eu peur
De dire Je t'aime
Même que j'l'ai dit
Un peu trop souvent

J'lançais ça sans gêne
En souriant
Sans même me douter
Que j'mentais effrontément

Puis, j'suis rentré dans ta vie
Comme on rentre à la maison
Après un long voyage de nuit
Sans jamais voir l'horizon

J'ai posé mes bagages
Au pied de tes grands yeux bleus
Pis le reste du voyage
Veux-tu qu'on le fasse à deux?

C'est toi qui m'as appris
Le sens du mot sincère
Aujourd'hui, quand j'le dis
Je t'aime ressemble à une prière

Parlant d'prier, si j'me souvenais
Des mots du Notre Père
P't'être ben qu'à soir j'prierais
Pour remercier l'ciel de t'avoir

J'devrai prendre des mots simples, des mots clairs
Ternis par aucune religion
Pis si Dieu m'écoute d'en l'air
J'suis sûr qu'y trouve que j'ai raison

Ma guitare a vieilli
Au fil des chansons
Elle a même fait des p'tits
J'ai toute sa portée dans l'salon

J'ai vieilli moi aussi
J'ai retrouvé mes cheveux longs
Veux-tu qu'on fasse un p'tit
J'ai même pensé à un nom

J'sais ben qu'l'apart' est p'tit
J'sais ben qu'on s'rait mieux dans une maison
Mais j'fais des économies
Pis tu sais, neuf mois, c'est long

Ce serait le plus grand honneur
Que pourrait me faire la vie
Que d'mélanger mes couleurs
Avec les tiennes, ma douce Marie

Молитва (Live)

МОЛИТВА
(Александр Пулен / Александр Пулен)

Я никогда не боялся
Сказать "Я люблю тебя"
Даже говорил это
Слишком часто

Бросал эти слова небрежно
С улыбкой
Даже не подозревая
Что нагло лгу

Потом я вошел в твою жизнь
Как возвращаешься домой
После долгого ночного путешествия
Так и не увидев горизонта

Я оставил свой багаж
У твоих больших голубых глаз
И остаток пути
Хочешь, пройдем его вместе?

Это ты научила меня
Значению слова "искренне"
Сегодня, когда я говорю
"Я люблю тебя" - это похоже на молитву

Кстати, о молитве, если бы я вспомнил
Слова "Отче наш"
Может быть, сегодня вечером я бы помолился
Чтобы поблагодарить небеса за тебя

Я должен подобрать простые, ясные слова
Не запятнанные никакой религией
И если Бог услышит меня с небес
Я уверен, он поймет, что я прав

Моя гитара состарилась
С каждой песней
У нее даже появились детки
Весь её выводок у меня в гостиной

Я тоже постарел
Снова отрастил длинные волосы
Хочешь, мы сделаем малыша?
Я даже придумал имя

Я знаю, что квартира маленькая
Я знаю, что нам было бы лучше в доме
Но я коплю деньги
И ты знаешь, девять месяцев - это долго

Это была бы самая большая честь
Которую могла бы мне подарить жизнь
Смешать мои краски
С твоими, моя милая Мария