Lyrics and translation Alexandre Poulin - Les serpents

Les serpents

Je t'emmènerai voir l'été en hiver
C'est toujours l'été quelque part sur la terre
On chantera à tue-tête
On repeindra ta chambre
Ça te fera tout oublier, même ton cœur qui veut fendre
J't'emmènerai voir les souffleurs de verre
Qui renversent la vapeur en expirant de l'air
Ça fera naître dans tes yeux des couleurs miroirs
Te rallume quand tu veux si le soleil se fait noir

On ira
T'oubliera

J't'emmènerai dormir sous les étoiles
On fera du feu, j'amènerai ma guitare
En regardant le ciel, on se trouvera tout petit
Ça guérit pas la peine, mais ça la radoucit
J't'emmènerai voir ceux qui croient que le monde est fou
Ils t'apprendront à vivre au milieu de nous
Ça fera rayonner ton p'tit cœur de courage
Pour te tenir debout quand les temps sont sauvages

T'oubliera
On ira

On ira aussi loin qu'il faut
Pour guérir les morsures sur ta peau
T'oubliera même les jours méchants
Qui ont fait naître dans ton ventre les serpents
Les serpents
Ouais les serpents

C'est promis, t'oubliera la gang de TI Chris
Qui s'en prennent à toi dans la cour d'école
T'oubliera même les moments les plus tristes
Un cœur en morceaux, j'te jure ça se recolle

Змеи

Я увезу тебя посмотреть на лето зимой,
Ведь где-то на земле всегда лето.
Мы будем петь во весь голос,
Перекрасим твою комнату,
Это поможет тебе всё забыть, даже боль в твоём сердце.
Я отвезу тебя посмотреть на стеклодувов,
Которые выдыхают воздух и превращают пар в стекло.
Это зажжёт в твоих глазах зеркальные блики,
Вновь засияешь, если солнце погаснет.

Мы поедем,
Ты забудешь.

Я увезу тебя спать под звёздами,
Мы разведём костёр, я возьму свою гитару.
Глядя на небо, мы почувствуем себя совсем маленькими,
Это не исцелит боль, но смягчит её.
Я познакомлю тебя с теми, кто считает, что мир сошёл с ума,
Они научат тебя жить среди нас.
Это наполнит твоё маленькое сердце мужеством,
Чтобы ты могла держаться, когда времена станут суровыми.

Ты забудешь,
Мы поедем.

Мы уедем так далеко, как потребуется,
Чтобы залечить укусы на твоей коже.
Ты забудешь даже плохие дни,
Которые поселили в твоём животе змей.
Змей,
Да, змей.

Обещаю, ты забудешь всю эту компанию хулиганов,
Которые цепляются к тебе в школьном дворе.
Ты забудешь даже самые грустные моменты,
Разбитое сердце, клянусь, можно склеить.