Néon - Alexandre Poulin translation in German

Néon

J'pas encore guéri
Mon cœur fait à sa tête
Et laisse des débris
Depuis des kilomètres

J'prendrais des cachets d'endorphine
Si ça consolait ma misère
Mais le temps sur sa ligne
Fait des cercles polaires

De l'Iowa à Hawaï
De l'Idaho à Omaha
J'ai beau voir du pays
Mais rien à faire je n'oublie pas

Oh, oh
Non je m'en remettrai pas
Pas dans cette vie-là
Pas sans toi

J'pas encore guéri
Toujours mes pensées qui s'entêtent
À vouloir s'inventer la vie
D'un enfant qui aura plus de fête

Connaissais-tu le chemin par cœur
Entre mes bras et le paradis?
T'sais tu seras toujours mon p'tit cœur
Même si le mien bat plus depuis

Oh, oh
Non je m'en remettrai pas
Pas dans cette vie-là
Pas sans toi

Oh, oh
Si je m'en remettais pas
Pas dans cette vie-là
Pas sans toi

Y'a même des fois
J'nous voit encore à trois
J'ai l'âme qui flash néon
Chaque fois que j'entends ton nom

Oh, oh
Si je m'en remettais pas
Pas dans cette vie-là
Pas sans toi

Oh, oh
Si je m'en remettais pas
Pas dans cette vie-là
Pas sans toi, pas sans toi, pas sans toi

Oh, oh

Oh, oh

J'pas encore guéri
Mais y'a quelque chose dans l'air
Même que des fois je t'entends qui dit
Que je serai quand même toujours ton père

Là y'a la nuit qui va s'éteindre
Le jour qui va s'étendre
J'vais rentrer aimer ta mère
Souhaitant une autre vie dans son ventre

Neon

Ich bin noch nicht geheilt
Mein Herz macht, was es will
Und hinterlässt Trümmer
Seit Kilometern

Ich würde Endorphin-Pillen nehmen
Wenn das mein Elend lindern würde
Aber die Zeit auf ihrer Linie
Zieht polare Kreise

Von Iowa bis Hawaii
Von Idaho bis Omaha
Ich sehe viel vom Land
Aber nichts zu machen, ich vergesse nicht

Oh, oh
Nein, ich werde nicht darüber hinwegkommen
Nicht in diesem Leben
Nicht ohne dich

Ich bin noch nicht geheilt
Immer noch meine Gedanken, die sich versteifen
Und sich das Leben erfinden wollen
Eines Kindes, das keine Feste mehr haben wird

Kanntest du den Weg auswendig
Zwischen meinen Armen und dem Paradies?
Weißt du, du wirst immer mein kleiner Schatz sein
Auch wenn meins nicht mehr schlägt seitdem

Oh, oh
Nein, ich werde nicht darüber hinwegkommen
Nicht in diesem Leben
Nicht ohne dich

Oh, oh
Wenn ich nicht darüber hinwegkäme
Nicht in diesem Leben
Nicht ohne dich

Manchmal
Sehe ich uns noch zu dritt
Meine Seele blinkt wie Neon
Jedes Mal, wenn ich deinen Namen höre

Oh, oh
Wenn ich nicht darüber hinwegkäme
Nicht in diesem Leben
Nicht ohne dich

Oh, oh
Wenn ich nicht darüber hinwegkäme
Nicht in diesem Leben
Nicht ohne dich, nicht ohne dich, nicht ohne dich

Oh, oh

Oh, oh

Ich bin noch nicht geheilt
Aber da liegt etwas in der Luft
Manchmal höre ich dich sogar sagen
Dass ich trotzdem immer dein Vater sein werde

Jetzt wird die Nacht vergehen
Der Tag wird sich ausdehnen
Ich werde nach Hause gehen und deine Mutter lieben
Und mir ein weiteres Leben in ihrem Bauch wünschen