Lyrics and translation Alexandre Poulin - Paratonnerre

Paratonnerre

Quand tu entres quelque part
Les yeux te suivent comme des miradors
Comme si chacun voulait sa part
Des territoires de ton corps
T'es si belle que c'en est triste
Et moi j'suis extraordinaire
J'ai pas besoin d'être dans police
Pour voir tout l'mal que tu peux faire

T'attires l'orage même en hiver
Et sur la peau de ton pouls
Si tu veux un paratonnerre
J'suis du genre à me tenir debout
Et j'ai le courage rodéo
De ceux qui n'ont pas peur de vivre
Toi t'as l'âme qui prend l'eau
Le cœur vidé comme une église

Quand tu passes la main dans tes cheveux
Y a des étoiles qui pleuvent
Mon karma peut bien dire c'qu'il veut
Je fais le plein d'émotions neuves
Déjà un an avec toi, c'est clair, je cours après le trouble
Mais je compte sur un seul doigt, les filles qui me feraient jouer quitte ou double

Le beau gars qui te croise au bar
J'le vois marquer des points
J'ai changé la bière pour le fort
Je t'entends rire même d'aussi loin
Pars avec lui si tu veux
Mais rentre avant le matin
On dira que c'était juste un jeu
Moi, du moment que tu reviens

Hier rant-du midi 30
T'es toujours pas rentrée
Je l'imagine te prendre
Et tout ton corps chanter
Et comme à soir c'est samedi
J'vas t'attendre tranquille à maison
Si c'est vrai qu'il y a d'autres vies
J'peux t'revenir en cupidon?

Громоотвод

Когда ты входишь куда-нибудь,
Глаза следят за тобой, как вышки,
Как будто каждый хочет свой кусок
Территории твоего тела.
Ты так красива, что это даже печально,
А я необыкновенный.
Мне не нужно быть полицейским,
Чтобы видеть всё зло, которое ты можешь причинить.

Ты притягиваешь грозу даже зимой,
И на коже твоего пульса,
Если тебе нужен громоотвод,
Я из тех, кто умеет стоять на ногах.
И у меня есть смелость родео,
Тех, кто не боится жить.
У тебя душа, которая набирает воду,
Сердце пустое, как церковь.

Когда ты проводишь рукой по волосам,
Звезды падают дождем.
Моя карма может говорить, что хочет,
Я наполняюсь новыми эмоциями.
Уже год с тобой, это ясно, я гонюсь за проблемами,
Но я могу пересчитать по пальцам одной руки девушек, ради которых я бы рискнул всем.

Красавчик, который встретил тебя в баре,
Я вижу, как он зарабатывает очки.
Я сменил пиво на крепкий алкоголь,
Я слышу твой смех даже издалека.
Уходи с ним, если хочешь,
Но возвращайся до утра.
Мы скажем, что это была просто игра,
Мне главное, чтобы ты вернулась.

Вчера, полпервого,
Ты так и не вернулась.
Я представляю, как он тебя обнимает,
И всё твоё тело поёт.
И так как сегодня суббота,
Я буду спокойно ждать тебя дома.
Если правда, что есть другие жизни,
Могу ли я вернуться к тебе Купидоном?