Lyrics and translation Alexandre Poulin - Petit géant

Petit géant

Pour être franc, j'avais vécu
Presque plus qu'il m'en fallait
J'me souviens à peine du début
Je suis vieux, mais sans regrets

Et je te vois dans ma chambre
Même si je n'ouvre plus les yeux
Ta peine est tellement grande
Mais c'est mon heure, c'est le jeu

Je ne suis plus l'ombre de ton père
J'arrive à peine à respirer
N'empêche, t'es c'que j'ai de plus cher
C'est si dur de te quitter
De tout quitter
Tout quitter

En poussant mon dernier souffle
J'ai comme respiré de la lumière
Encore là, j'avais un doute
Mais j'ai décollé d'à terre

Mon âme s'enfuit par le toit
Un peu pareil à de la vapeur
Je pense encore à toi
Mais t'es plus comme une couleur

Je n'peux plus revenir en arrière
Je dépasse l'œil du télescope
Je file plus vite que la lumière
Que renvoient même les étoiles mortes

Et puis je plonge dans un trou noir
Je vois des enfants stroboscopes
C'est blanc, c'est beau, c'est dur à croire
Mais je survole les époques

Je découvre tout c'qu'il y a derrière
Je souris, même sans visage
Mon corps, étincelle stellaire
Réfléchis jusqu'aux paysages

Soudain, je ralentis d'un coup
Je suis des atomes de bonheur
Y a comme une fête, c'est comme chez nous
Je reconnais mes frères et sœurs

Je suis multiple à l'infini
Dans l'infiniment grand
C'est fou, mais je me dis
Quelle belle vie pour un géant
Petit géant
Petit géant
Petit géant

Maintenant, je sais la fin du temps
Et le secret des choses
Tout ce que j'ai été avant
Ce qu'on devient quand on implose

Mais je ne suis jamais très loin
Même en milliards de galaxies
Et quand le vent frôle ta main
C'est toujours moi qui te suis

Маленький гигант

Честно говоря, я прожил
Почти больше, чем мне было отмерено
Я едва помню начало
Я стар, но без сожалений

И я вижу тебя в моей комнате
Даже если я больше не открываю глаз
Твоя печаль так велика
Но это мой час, такова игра

Я больше не тень твоего отца
Я едва могу дышать
Тем не менее, ты — самое дорогое, что у меня есть
Так тяжело тебя покидать
Всё покидать
Всё покидать

С последним вздохом
Я словно вдохнул свет
Ещё тогда, у меня были сомнения
Но я оторвался от земли

Моя душа улетает через крышу
Словно пар
Я всё ещё думаю о тебе
Но ты теперь как цвет

Я не могу вернуться назад
Я выхожу за пределы телескопа
Я лечу быстрее света
Который отражают даже мёртвые звёзды

И затем я ныряю в чёрную дыру
Я вижу детей-стробоскопов
Это бело, это прекрасно, в это трудно поверить
Но я парю над эпохами

Я открываю всё, что скрыто за
Я улыбаюсь, даже без лица
Моё тело, звёздная искра
Отражается в пейзажах

Внезапно, я резко замедляюсь
Я — атомы счастья
Здесь словно праздник, словно дома
Я узнаю своих братьев и сестёр

Я многократно умножен в бесконечности
В бесконечной величине
Это безумно, но я думаю
Какая прекрасная жизнь для гиганта
Маленький гигант
Маленький гигант
Маленький гигант

Теперь я знаю конец времён
И секрет вещей
Всё, чем я был раньше
Тем, кем становишься, когда схлопываешься

Но я никогда не бываю далеко
Даже за миллиардами галактик
И когда ветер касается твоей руки
Это всегда я рядом с тобой