Lyrics and translation Alexandre Poulin - Une histoire de monstres

Une histoire de monstres

C'est une histoire étrange
Que raconte ceux qui viennent de loin
Elle commence avant ma naissance
Pourtant moi seul connais la fin
Et comme je suis l'héritier
D'un pays jamais né
Au lieu de changer le monde
Il poussera des fleurs sur ma tombe

Tout commence avec ma mère
Qui avait ce drôle de don
Certains marchent sur un fil de fer
Elle se pliait comme du carton

Sa renommé était telle
Qu'on accourait de partout
Même des États ou de La Rochelle
Pour voir la femme caoutchouc

Certains pensaient que c'était une sorcière
Puisqu'elle pouvait guérir aussi
Paraît qu'une fois à la rivière
Elle ramena un homme à la vie

Un jour en parcourant le monde
Avec son cirque itinérant
Elle croisa dans les rues de Londres
La route du dernier des géants

On dit qu'il était si fort
Qu'en tapant seulement dans ses mains
Il pouvait désaxer le nord
Et arrondir les méridiens

Sa force était comme sa bonté
Elle s'étendait à l'infini
Y en a des preuves dans des cahiers
Dans des églises de Varsovie

Ils sont tombés en amour
Comme on tombe dans un piège
Ils se marièrent le même jour
Tout le monde dansa dans le cortège

Pourtant on se mit à les craindre
Comme si cette union étrange
Pouvait engendrer un démon
Où pire le dernier des archanges

La nuit où je suis né
Janvier n'avait qu'un jour
J'étais d'un blanc immaculé
Les yeux rouges comme ceux des vautours

J'ai grandi en cachette
Ma blancheur sous mon capuchon
Sans cesse les sens en alerte
Masquant ma peau sous du charbon

On marchait de ville en village
Donnant spectacle pour bouchée de pain
Ma mère guérissait même les sages
Mon père jouait les magiciens

Mais la rumeur dans notre sillage
S'est mise à inquiéter tout le monde
Puis on nous bloqua le passage
En nous traitant de monstre

On a abattu mon père
Craignant que s'il devienne méchant
Il se mette à boire les rivières
Ou à manger des enfants

Et puis on a brûlé ma mère
Toujours en prétextant
Que c'était l'œuvre de Lucifer
De pouvoir guérir les vivants

On a voulu me faire la peau
Disant que si elle était si blanche
J'avais sans doute l'âme d'un corbeau
Qui rit du monde en haut de sa branche

Alors on m'a poursuivi
Me traquant comme un loup
Tirant sur moi comme un ennemi
Voulant m'abattre comme un chien fou

J'ai parcouru le monde entier
Du Danemark à l'Alaska
Partout on me traite d'étranger
Et on me chasse comme un paria

Pourtant je peux guérir
Rien qu'en posant mes mains
Mais je laisse les gens mourir
On me brûlerait pour trois fois moins

J'ai aussi la force de mon père
Dans le noir mes mains font de la lumière
Mais je n'aide jamais personne
On me ferait danser au bout d'une corde

Moi qui voulais faire du bien
Je n'inspire que la peur
Finalement le froid des humains
Aura fait se glacer mon cœur

Alors ce soir tout doucement
J'irai me fondre dans l'hiver
Qu'il me cache de son manteau blanc
Il fera sans doute plus chaud sous terre

История о чудовищах

Это странная история,
Которую рассказывают те, кто приходит издалека.
Она начинается до моего рождения,
Но только я один знаю её конец.
И так как я наследник
Страны, которой никогда не было,
Вместо того, чтобы изменить мир,
На моей могиле вырастут цветы.

Всё началось с моей матери,
У которой был этот странный дар.
Некоторые ходят по канату,
Она же складывалась, как картон.

Её слава была такова,
Что люди стекались отовсюду,
Даже из Штатов или из Ла-Рошели,
Чтобы увидеть женщину-каучук.

Некоторые думали, что она ведьма,
Потому что она могла и исцелять.
Говорят, однажды у реки
Она вернула человека к жизни.

Однажды, путешествуя по миру
Со своим бродячим цирком,
Она встретила на улицах Лондона
Последнего из гигантов.

Говорят, он был так силён,
Что, просто хлопнув в ладоши,
Мог сдвинуть северный полюс
И округлить меридианы.

Его сила была подобна его доброте,
Она простиралась до бесконечности.
Есть доказательства в тетрадях,
В церквях Варшавы.

Они влюбились,
Как попадают в ловушку.
Они поженились в тот же день,
Все танцевали в свадебной процессии.

Однако люди начали их бояться,
Как будто этот странный союз
Мог породить демона
Или, что ещё хуже, последнего из архангелов.

В ночь, когда я родился,
В январе был только один день.
Я был белоснежным,
С красными глазами, как у стервятника.

Я рос в тайне,
Моя белизна скрыта под капюшоном.
Постоянно настороже,
Маскируя кожу углём.

Мы шли из города в город,
Давая представления за кусок хлеба.
Моя мать исцеляла даже мудрецов,
Мой отец показывал фокусы.

Но слухи, следующие за нами,
Начали беспокоить всех.
Затем нам преградили путь,
Называя нас чудовищами.

Они убили моего отца,
Опасаясь, что, если он разозлится,
Он начнёт пить реки
Или есть детей.

А потом сожгли мою мать,
Всё ещё утверждая,
Что это дело рук Люцифера —
Умение исцелять живых.

Они хотели расправиться и со мной,
Говоря, что раз моя кожа так бела,
У меня, должно быть, душа ворона,
Который смеётся над миром с высоты ветки.

Тогда они преследовали меня,
Выслеживая, как волка.
Стреляли в меня, как во врага,
Желая убить, как бешеного пса.

Я исколесил весь мир,
От Дании до Аляски.
Везде меня называют чужаком
И изгоняют, как прокажённого.

И всё же я могу исцелять,
Просто прикоснувшись руками.
Но я позволяю людям умирать,
Меня сожгли бы и за меньшее.

У меня также есть сила моего отца,
В темноте мои руки излучают свет.
Но я никому не помогаю,
Меня заставили бы плясать на конце верёвки.

Я, который хотел творить добро,
Внушаю только страх.
В конце концов, холод людских сердец
Заморозил моё сердце.

Так что сегодня вечером тихонько
Я растворюсь в зиме.
Пусть она укроет меня своей белой мантией,
Под землёй, наверное, будет теплее.