Lyrics and translation Alexandre Tharaud & Juliette - Chez Le Docteur

Chez Le Docteur

Le petit pe're Combes s'en va chez le docteur:
Ah! docteur, je suis bien malade!
J'ai, comment vous dire, l'estomac gazouilleur
Comme un vieux siphon d'limonade,
Enfin j'ai quelque chose la'
Qui ne passe pas... Que'qu'chose qui n'passe pas.
Le docteur fait: Mais dites-moi...
N'est-ce pas un projet de loi?
Voyons, r'prit le docteur, avez-vous un moment?
De vous asseoir prenez la peine.
Ça n'sera pas long, pour voir c'qu'y a dedans
Je vais vous ouvrir l'abdomen.
– He'! it Combes, attendez, morbleu!
I'm'semble docteur, que ça va de'ja' mieux...
Puis, vous savez, j'suis pas curieux,
N'vous de'rangez pas pour si peu.
– Laissez, dit le docteur, n'vous occupez donc pas,
Je fais ça comme on vide un litre,
Puis je suis en train, ce matin j'ai de'ja'
Ouvert plusieurs douzaines d'huîtres.
N'ayez pas peur, vous n'sentirez
Absolument rien, j'vais vous boucher le nez,
Tout ça sera proprement fait,
Et plus vite qu'un porte-monnaie!
La'-dessus, il ope're, il regarde et il dit:
Jusqu'ici vous n'avez pas de chance
De maladie de foie, mais quant a' la phtisie,
C'est couru, galope' d'avance.
Dans vos bronches, ah! quel vent du Nord!
Ça fait courant d'air avec le corridor;
Vos poumons semblent respirer
Autre chose que la saintete'!...
Ah! voici le cœur, dame, il n'est pas tre's grand,
Je pourrais le mettre dans ma poche.
Tiens! vous le portez, ça c'est tre's e'le'gant,
Crânement sur l'oreillette gauche.
Il semble atteint en ve'rite'
D'une par trop grande sensibilite',
Ça doit joliment vous gêner,
Je crois bien qu'il faudra l'enlever.
Oh! ça c'est curieux, vous vous êtes foule'
La rate! mais le diable m'emporte!
Comment avez-vous donc pu vous de'visser
Tout seul la crosse de l'aorte?
Ah! vous êtes un fameux lapin
Parbleu! je l'vois bien la', d'l'autre côte' du rein,
Vous devez être fort, mon garçon,
Mais la' tre's fort... sur la boisson!
Voyez donc ce ventre... il est joliment creux
Son e'tat... (mais restez tranquille!
Ah mon pauvre ami, ce qu'vous êtes chatouilleux!)
Son e'tat, dis-je, est fort de'bile.
Votre intestin grêle, vraiment,
N'a pas le sourire, il n'est pas engageant;
Entre nous, je n'ai jamais vu
Un inte'rieur plus mal tenu.
Ah! les sales boyaux! Mais quelle belle occasion
Pour vous, et vraiment peu loisible,
De dire bonjour a' votre vieux côlon,
En ce moment il est visible...
(Mais n'vous tre'moussez pas comme ça,
Vous avez fait choir mon lorgnon dans le tas,
Si je n'le retrouve pas la'-dedans
Vous le paierez en supple'ment.)
Mais qui disait donc qu'vous aviez d'l'estomac?
Le vôtre m'a l'air d'être en bombe
Je ne le vois pas. – Regardez donc plus bas,
S'e'crie une voix d'outre-Combes.
– Je l'tiens, dit le docteur, pardon!
Il est rudement bas, il est sous vos talons.
Ah! nom d'un chien qu'il est use',
Faudra le faire ressemeler.
Mais attendez donc! grands dieux! qu'est-ce que j'y vois?
Une, deux, trois, quatre, cinq, six, sept fe'ves!
Petit cachottier, vous pouviez être roi!
Mais plus modestes sont vos rêves.
Qu'est-ce encore? une gomme pour un crayon,
Une pie'ce du Pape... c'est ça qui doit être bon...
Naïf, avez-vous pu penser
Un instant qu'elle allait passer?
Tout ça n'sera rien, dit l'docteur ayant r'mis
Toutes ces choses a' leur place,
Ah! voyons la langue... pas trop sale...
Aujourd'hui Ne buvez que du Clos Wallace...
Au fait, revenez d'main en passant
Que j'vous ouvre le crâne, y a peut-être que'qu'chose dedans.
Mais nettoyez-le, grattez-le,
J'veux pas y trouver un cheveu.

У доктора

Маленький папаша Комб идёт к доктору:
Ах, доктор, я очень болен!
У меня, как бы вам сказать, желудок булькает
Как старый сифон с лимонадом,
В общем, у меня там что-то
Что не проходит... Что-то, что не проходит.
Доктор говорит: Но скажите мне...
Это не законопроект, случайно?
Давайте, продолжает доктор, у вас есть минутка?
Присядьте, пожалуйста.
Это не займёт много времени, чтобы посмотреть, что там внутри,
Я вам вскрою живот.
– Эй! Комб, подождите, чёрт возьми!
Мне кажется, доктор, мне уже лучше...
И потом, знаете, я не любопытный,
Не беспокойтесь из-за такой мелочи.
– Оставьте, говорит доктор, не обращайте внимания,
Я делаю это, как будто опорожняю литр,
К тому же я уже в процессе, сегодня утром я уже
Вскрыл несколько дюжин устриц.
Не бойтесь, вы не почувствуете
Абсолютно ничего, я вам заткну нос,
Всё будет сделано чисто,
И быстрее, чем кошелек!
После этого он оперирует, смотрит и говорит:
Пока что вам не везёт
С болезнью печени, но что касается чахотки,
Это решённый вопрос, галопом вперёд.
В ваших бронхах, ах! какой северный ветер!
Сквозняк с коридором;
Ваши лёгкие, кажется, дышат
Чем-то другим, кроме святости!...
Ах! вот сердце, да, оно не очень большое,
Я мог бы положить его в карман.
Смотрите! вы носите его, это очень элегантно,
Смело на левом предсердии.
Кажется, оно действительно поражено
Чрезмерной чувствительностью,
Это, должно быть, вам очень мешает,
Думаю, его придётся удалить.
О! это любопытно, вы вывихнули
Селезёнку! Да чтоб меня!
Как же вы умудрились открутить
Самостоятельно дугу аорты?
Ах! вы замечательный кролик,
Чёрт возьми! я вижу это вот, с другой стороны почки,
Вы, должно быть, сильны, мой мальчик,
Но очень сильны... на выпивку!
Посмотрите на этот живот... он довольно впалый,
Его состояние... (но оставайтесь спокойны!
Ах, мой бедный друг, какой же вы щекотливый!)
Его состояние, говорю я, очень слабое.
Ваш тонкий кишечник, действительно,
Не улыбается, он непривлекателен;
Между нами, я никогда не видел
Внутренностей в худшем состоянии.
Ах! эти грязные кишки! Но какой прекрасный случай
Для вас, и действительно редкий,
Поздороваться со своей старой толстой кишкой,
Сейчас она видна...
(Но не дёргайтесь так,
Вы уронили мой лорнет в кучу,
Если я его там не найду,
Вы заплатите за него дополнительно.)
Но кто же говорил, что у вас проблемы с желудком?
Ваш, похоже, раздут,
Я его не вижу. – Посмотрите ниже,
Крикнул голос из-за Комба.
– Я его держу, говорит доктор, простите!
Он ужасно низко, он под вашими пятками.
Ах! чёрт возьми, какой он изношенный,
Придётся его переподошвить.
Но подождите! боже мой! что я вижу?
Один, два, три, четыре, пять, шесть, семь бобов!
Маленький хитрюга, вы могли бы быть королём!
Но ваши мечты скромнее.
Что ещё? резинка для карандаша,
Монета Папы... это должно быть хорошо...
Наивный, неужели вы думали,
Хоть на мгновение, что она пройдёт?
Всё это ерунда, говорит доктор, положив
Все эти вещи на свои места,
Ах! давайте посмотрим на язык... не слишком грязный...
Сегодня пейте только Clos Wallace...
Кстати, зайдите завтра мимоходом,
Чтобы я вам вскрыл череп, там может быть что-то.
Но почистите его, поскребите,
Я не хочу там найти ни волоска.