Lyrics and translation Alexandrina - Dupa Pod

Dupa Pod

Iar dupa pod, imediat,
Pe dreapta vezi o casa
In pragul casei un stejar
Cu radacina groasa

Pe creanga lui, de un picior
Va atarna o fata
Cu capu-n jos, in gura ei
E cheia fermecata

Te vei urca pe-acel stejar
Cu capu-n jos, ca fata;
Vei intreba numele ei-
Speranta

Vei saruta-o de trei ori

Speranta atarnata
Si fata iti va darui
Cheia de la lacata

In varful degetelor tu
Sa nu trezesti pe nimeni
Grabit in casa vei intra
In casa cu lumina

Sa nu lasi urme pe podea
Si sa hranesti pisica
Iar mai departe vei putea
Sa te descurci si singur

(Singur, singur, singur)

Après le Pont

Et juste après le pont,
Tu verras une maison sur ta droite
Au seuil de la maison, un chêne
Avec de grosses racines

Sur sa branche, à un pied
Une fille pendra
La tête en bas, dans sa bouche
La clé magique

Tu grimperas sur ce chêne
La tête en bas, comme la fille;
Tu lui demanderas son nom -
L'espoir

Tu l'embrasserai trois fois

L'espoir pendu
Et la fille te donnera
La clé du cadenas

Sur le bout de tes doigts tu
Ne réveilleras personne
Tu entreras précipitamment dans la maison
Dans la maison éclairée

Ne laisse pas de traces sur le sol
Et nourris le chat
Et ensuite tu pourras
Te débrouiller tout seul

(Tout seul, tout seul, tout seul)