Lyrics and translation Alexandrina - Flori De Spin

Flori De Spin

Dar tu mi-ai zis cândva
Că florile nu dor
Eu m-am ascuns în flori
Tu m-ai gasit în flori

Dar spune-mi cum rămâne atunci
Cu florile de spin
Florile de spin
Ce lasă sânge

Covor de maci înflăcăraţi
Se așterne pentru noi
Din nou
Ne minunam cuminți şi goi
Sărind din flori în flori

Dar florile de spin ce lasă sânge în palme
Le împletim de ce?
În coroniţe dalbe
De prins în par

Eu te-am cules cândva
Cu florile de dor
Suntem pe drumul bun
Dar mai avem ceva

Acuma știi şi tu
Cum sunt florile de spin
Daca le strângem
Ele varsă sânge

Dar tu mi-ai zis cândva
Ce mi-ai zis...?

Épines fleuries

Mais tu m'as dit un jour
Que les fleurs ne souffrent pas
Je me suis cachée dans les fleurs
Tu m'as trouvée dans les fleurs

Mais dis-moi, comment cela se fait-il alors
Avec les épines fleuries
Les épines fleuries
Qui laissent du sang

Un tapis de coquelicots enflammés
S'étend pour nous
Encore une fois
Nous nous émerveillons docilement et vides
Sautant de fleur en fleur

Mais les épines fleuries qui laissent du sang dans les paumes
Pourquoi les tressons-nous ?
En couronnes blanches
Pour les fixer dans les cheveux

Je t'ai cueilli un jour
Avec les fleurs du désir
Nous sommes sur la bonne voie
Mais il nous reste quelque chose

Maintenant tu sais aussi
Quelles sont les épines fleuries
Si nous les serrons
Elles versent du sang

Mais tu m'as dit un jour
Que m'as-tu dit... ?