Lyrics and translation Alexandrina - Flori De Spin

Flori De Spin

Dar tu mi-ai zis cândva
Că florile nu dor
Eu m-am ascuns în flori
Tu m-ai gasit în flori

Dar spune-mi cum rămâne atunci
Cu florile de spin
Florile de spin
Ce lasă sânge

Covor de maci înflăcăraţi
Se așterne pentru noi
Din nou
Ne minunam cuminți şi goi
Sărind din flori în flori

Dar florile de spin ce lasă sânge în palme
Le împletim de ce?
În coroniţe dalbe
De prins în par

Eu te-am cules cândva
Cu florile de dor
Suntem pe drumul bun
Dar mai avem ceva

Acuma știi şi tu
Cum sunt florile de spin
Daca le strângem
Ele varsă sânge

Dar tu mi-ai zis cândva
Ce mi-ai zis...?

Шипы цветов

Ты говорил мне когда-то,
Что цветы не болят.
Я спряталась в цветах,
Ты нашёл меня в цветах.

Но скажи мне, как же тогда быть
С шипами цветов,
Шипами цветов,
Что оставляют кровь?

Ковёр из пылающих маков
Расстилается для нас
Вновь.
Мы восхищаемся, безмолвные и обнаженные,
Перепрыгивая из цветка в цветок.

Но шипы цветов, что оставляют кровь на ладонях,
Зачем мы вплетаем их
В белые венки,
Чтобы украсить волосы?

Я сорвала тебя когда-то
С цветами мечты.
Мы на правильном пути,
Но нам ещё идти.

Теперь и ты знаешь,
Каковы шипы цветов:
Если сжимать их,
Они проливают кровь.

Но ты говорил мне когда-то...
Что ты мне говорил...?