Lyrics and translation Alexandrina - Turturica

Turturica

Uite o stea calatoare
Uite un cerb calator
Steaua-i nemuritoarea
Cerbul - muritor
Dar tie sa nu-ti fie frica
Mica mica turturica
De nimica
Nici tie sa nu-ti ie frica
Mica mare inimoara
Draga surioara

Priveste cerul cum plange
Dupa steaua care-a plecat
Si vantul naprasnic stinge
Ochii de cerb imparat
Imparatul va fi impaiat
Bate bate inimioara
Draga surioara
Dar tie sa nu-ti fie frica
Mica mica turturica

Auzi cum roza suspina
Langa rochia de catifea
Cate flori uitate-n gradina
Acum cine le va mangaia?
Nucul batran in soapta
Se scurge la pamant
Greierii canta marsul
Ultimul la asfintit
Dar tu sa fii curajoasa
Bate bate inimioara
Draga surioara
Nici tie sa nu-ti fie frica
Zboara zboara turturica
A murit bunïca

La tourterelle

Vois une étoile voyageuse
Vois un cerf voyageur
L'étoile est immortelle
Le cerf est mortel
Mais n'aie pas peur
Petite petite tourterelle
De rien
N'aie pas peur non plus
Petite grande cœur
Chère sœur

Regarde le ciel pleurer
Après l'étoile qui est partie
Et le vent violent éteint
Les yeux du cerf roi
Le roi sera empaillé
Bats bats petit cœur
Chère sœur
Mais n'aie pas peur
Petite petite tourterelle

Entends la rose soupirer
Près de la robe de velours
Combien de fleurs oubliées dans le jardin
Maintenant, qui les caressera ?
Le vieux noyer murmure
Il coule à terre
Les grillons chantent la marche
La dernière au coucher du soleil
Mais sois courageuse
Bats bats petit cœur
Chère sœur
N'aie pas peur non plus
Vole vole tourterelle
Grand-mère est morte