Lyrics and translation Alexandrina - Turturica

Turturica

Uite o stea calatoare
Uite un cerb calator
Steaua-i nemuritoarea
Cerbul - muritor
Dar tie sa nu-ti fie frica
Mica mica turturica
De nimica
Nici tie sa nu-ti ie frica
Mica mare inimoara
Draga surioara

Priveste cerul cum plange
Dupa steaua care-a plecat
Si vantul naprasnic stinge
Ochii de cerb imparat
Imparatul va fi impaiat
Bate bate inimioara
Draga surioara
Dar tie sa nu-ti fie frica
Mica mica turturica

Auzi cum roza suspina
Langa rochia de catifea
Cate flori uitate-n gradina
Acum cine le va mangaia?
Nucul batran in soapta
Se scurge la pamant
Greierii canta marsul
Ultimul la asfintit
Dar tu sa fii curajoasa
Bate bate inimioara
Draga surioara
Nici tie sa nu-ti fie frica
Zboara zboara turturica
A murit bunïca

Горлица

Видишь, звезда падает,
Видишь, олень бежит.
Звезда та — бессмертная,
Олень — умрёт, мой милый.
Но ты не бойся, прошу,
Маленькая моя горлица,
Ничего не бойся,
И ты не бойся, родная,
Моё сердечко большое,
Сестричка моя дорогая.

Посмотри, небо плачет,
По ушедшей звезде,
И ветер свирепый гасит
Глаза оленя в беде.
Царя-оленя чучело набьют.
Бьётся, бьётся сердечко,
Сестричка моя родная.
Но ты не бойся, прошу,
Маленькая моя горлица.

Слышишь, как роза дрожит,
Прильнув к бархату платья?
Сколько цветов забытых в саду,
Кто их теперь приголубит?
Старый орех во сне
К земле склоняется.
Сверчки играют марш
Последний на закате.
Но ты будь смелой, прошу,
Бьётся, бьётся сердечко,
Сестричка моя родная.
И ты не бойся, родная,
Лети, лети, моя горлица,
Бабушка умерла.