Lyrics and translation [Alexandros] - Baby's Alright

Baby's Alright

I'm waking up now that the sun is dead
終わらない夜よ 眠れない夜よ
I need some coffee and I like it black
生ぬるい夢から目覚めるよ

あっという間 世は移ろいで
はぐれた私を突き落としていく
どうなったって息潜めて
かくれた私へ引き摺り込んで
やろうぜ

I never wanna say good bye
いつか抱いていた自分の理想像が
壊されていく前に
I'm never gonna give it up
It's alright (it's alright)
"You all need to calm down"
Baby's alright

真っ逆さまにひっくり返って
転げ落ちたって 逆転の幕が開けてく
泡沫色の悲劇は 私を伝って
喜劇に塗り変わっていく

Nighty night although the moon is gone
踊れる街よ 眠れぬ街よ
I need some soup with lots of spice and salt
世知辛い時代 面白がって
やろうぜ

I guess it's time to say good bye
いつか抱いていた自分の理想像を
超えていくために
I'm never gonna give it up
It's alright (it's alright)
"You all need to calm down"
Baby's alright

真っ逆さまにひっくり返って
傷だらけになって 手探りでも足掻けば
たった一つのこの音色は 動脈を辿って
赤い血を巡らしていく

Baby's alright
大ドンデン返し 音鳴る方へ
私の行く末訪れよ

Baby's alright
最後の最後 音鳴る方へ
私の行く末へと

Baby's alright

真っ逆さまにひっくり返って
転げ落ちたって 逆転の幕が開けてく
たった一つのこの喜劇は 私を伝って
悲劇を塗り潰していく

Baby's alright
大ドンデン返し 音鳴る方へ
私の行く末訪れよ

Baby's alright
最後の最後 音鳴る方へ
私の行く末へと

Baby's alright

Le Bébé Va Bien

Je me réveille, maintenant que le soleil est mort
Une nuit sans fin, une nuit blanche
J'ai besoin de café, et je l'aime noir
Je me réveille d'un rêve tiède

En un clin d'œil, le monde change
Il me laisse tomber, perdue
Quoi qu'il arrive, je retiens mon souffle
Il me traîne vers celle que je cachais
On y va

Je ne veux jamais te dire au revoir
Avant que l'image idéale que je m'étais faite de moi ne soit brisée
Avant qu'elle ne soit brisée
Je ne l'abandonnerai jamais
Tout va bien (tout va bien)
"Vous devez tous vous calmer"
Le bébé va bien

Je bascule, la tête la première
Même si je tombe, le rideau se lève sur un retournement de situation
La tragédie couleur écume, à travers moi
Se transforme en comédie

Bonne nuit, même si la lune a disparu
Une rue où l'on peut danser, une rue blanche
J'ai besoin d'une soupe bien épicée et salée
Profitons de cette époque difficile
On y va

Je suppose qu'il est temps de te dire au revoir
Pour dépasser l'image idéale que je m'étais faite de moi
Pour la dépasser
Je ne l'abandonnerai jamais
Tout va bien (tout va bien)
"Vous devez tous vous calmer"
Le bébé va bien

Je bascule, la tête la première
Même si je suis blessée, si je me débats à tâtons
Cette couleur unique, en suivant mes artères
Fait circuler le sang rouge

Le bébé va bien
Un retournement de situation, vers le son
Que mon avenir vienne à moi

Le bébé va bien
Jusqu'à la toute fin, vers le son
Vers mon destin

Le bébé va bien

Je bascule, la tête la première
Même si je tombe, le rideau se lève sur un retournement de situation
Cette comédie unique, à travers moi
Efface la tragédie

Le bébé va bien
Un retournement de situation, vers le son
Que mon avenir vienne à moi

Le bébé va bien
Jusqu'à la toute fin, vers le son
Vers mon destin

Le bébé va bien