Lyrics and translation [Alexandros] - Beast

Beast

Bang bang 銃が鳴り出して
悪者はあっちってなったって
わからないよ あてになんないよ
あっち側ではこっち側がエネミー

全然これふつーだって
いやそれは偏見 異常だって
わからないよ あてになんないよ
それぞれの常々がわだかまり

僕らはいつだって正解が どんなもんかって大体
わかってますよって顔で おりこーさん気取りたい
誰かにとっちゃ間違い てことを知っちゃうと一体全体
何が何だかわけわからなくって

何回人生試したって 何が正解かわからないよ
肝心要の己は 今も 今も 今もがいてるよ

半信半疑で挑んだって 中途半端でやるせないよ
ガンジーじゃない獣は 何を 何を 何を選ぶの？

乾杯 Let's shake handsして
とりとめない会話で溶け合って
わかるわかるで紡いだって
化けの皮剥がせばお互い獣

反対の人追い出して
かたや賛成の人引っ張って
わからないでもないかもね
人の性丸出せばそんなもんだし

それでも欲望は一杯 でもなるべく争い反対
握手はなくたっていいけど 手と手を取り合いたい
誰しも人生一回 だからご一緒に一心同体
いつまでも仲違いしないで Say Hi

何回人生試したって 何が正解かわからないよ
なら間違ってもいいんじゃない？
やぶれ かぶれ はぐれかけても

半信半疑で挑んだって 中途半端でやるせないよ
ならなりふり構わずに やぶれ かぶれ マト外れていこう

何回人生試したって 何が正解かわからないよ
肝心要の己は 今も 今も 今も
今も 今も 今も 今もったいぶんなよ

半信半疑で挑んだって 中途半端でやるせないよ
己ん中の獣と 何を 何を 何を描こう

So let's go hand in hand
There's no need to shake our hands in all respects
どっちも間違いで正しいよ
So let's go hand in hand
There's no need to shake our hands in all respects
That's the only way to tame your own beast

Зверь

Бум бум, выстрелы раздались,
Злодеи тут же заявили: "Это не мы!"
Но я не верю им, нельзя им доверять,
Для них мы враги, для нас они враги.

Они говорят, что это нормально,
Но это предрассудки, это ненормально.
Я не верю им, нельзя им доверять,
Каждый видит мир по-своему, и это создает обиды.

Нам всегда кажется, что мы знаем, что правильно, мы всегда,
С важным видом рассуждаем об этом, считая себя умными.
Но когда мы понимаем, что для кого-то это неправильно, мы теряемся,
И перестаем понимать, что к чему.

Сколько бы раз мы ни пробовали жить, мы не узнаем, что правильно,
Мы сами, самое главное, мучаемся постоянно.

Мы сомневаемся и бросаем дело на полпути, и это нас огорчает,
Мы не Ганди, а звери, что же мы, что мы, что же мы выберем?

За здравие! Давай пожмем друг другу руки,
Поболтаем о том, о сем, чтобы почувствовать себя ближе,
Будем соглашаться друг с другом, чтобы всем было хорошо,
Но если сорвать маску, мы все окажемся зверями.

Мы выгоняем тех, кто против,
Притягиваем тех, кто за,
Может, это и понятно, ведь
Все люди одинаковы, когда дело касается их желаний.

Но все же у нас полно желаний, и мы все равно против ссор,
Хотя можно и не пожимать друг другу руки, но хочется протянуть их навстречу.
У каждого из нас только одна жизнь, так что давайте жить вместе и дружно,
И больше не ссориться. Привет.

Сколько бы раз мы ни пробовали жить, мы не узнаем, что правильно,
Значит, можно ошибаться, правда?
Пусть нас побьют, ранят, пусть мы заблудимся,

Мы сомневаемся и бросаем дело на полпути, и это нас огорчает,
Так что не будем стесняться, пусть нас побьют, ранят, пусть мы ошибаемся.

Сколько бы раз мы ни пробовали жить, мы не узнаем, что правильно,
Мы сами, самое главное, еще долго
Еще долго, еще долго, еще долго будем кичиться.

Мы сомневаемся и бросаем дело на полпути, и это нас огорчает,
Что же, что же, что же мы будем делать со зверем внутри нас?

So let's go hand in hand
Нам не обязательно во всем соглашаться
И то и другое — и ошибка и правда
So let's go hand in hand
Нам не обязательно во всем соглашаться
Это единственный способ приручить собственного зверя