Lyrics and translation [Alexandros] - City

City

Light 光る
街にこうギラギラとした
他人 大人を教える

Words 泳ぐ
頭の中グルグルと
迷い 戸惑い 彷徨いながら

ここはどこですか
私は誰ですか

Night 澱む
ビルの谷間 モヤモヤと
霧 誰もを疑う

Crowd 騒ぐ
薄っぺらく笑い カラカラと
響く 空き缶 しばいた

君の涙疑って 言葉の中確かめた
何も見つからずに僕はまた言葉を戻した
僕は何を言いたくて
この街に居座ってんだろう
首から垂れ下がるIDが認証されずに

言葉が溺れて
心がそれを助けれずに
僕は何を言いたくて
この場所を選んだのだろう？
何も見つからずに また元のふりだしに戻った

Believe 誰にもハイハイと
頷いてはいけないのかな

It's time to know
私は誰誰であり 何を欲しているかを

ふと気付くと朝が泣き
いつの間にか夜が笑い
嫌がらせの様な空を ビルが真似し始めて

君も僕もそれに習い
誰よりも光ろうとし
完成を待たずして 僕等背伸びをするんだ

言葉がこぼれて
気持ちがそれに追いつけずに
君は何を言いたくて
この場所を選んだのだろう
意味の無い叫びでも良い
今すぐに吐き出して

言葉の中身を満たしたくて
意味のある心を見せたくて
嘘ばっか 嘘ばっか 歌って
偽って 偽って 笑った

It's time to give it up and realize that this is you
Nobody's gonna bring you up
Nobody's gonna back you up
I know it's hard and stiff, severe the wall in front of you
But I'm sure that there are things that you would like to accomplish before going to hell!

言葉が 流れて
身体から全部搾り出したら
僕は何を言いたいか
やっと理解し始めた
誰のためでもない自分の言葉を悟った

君は何を言いたくて
この街に居座ってんだろう
この歌も捨て 自らの言葉と身体で生きていけ

ここはどこですか
私は誰ですか

ここはどこですか
私は誰ですか

Ville

La lumière brille
Dans la ville, aussi brillante que l'or
Elle nous enseigne, à nous, les autres, les adultes

Les mots nagent
Dans ma tête, comme un tourbillon
Perdu, déconcerté, errant sans but

Où sommes-nous ?
Qui suis-je ?

La nuit stagne
Dans la vallée des bâtiments, comme une brume
Le brouillard nous rend tous méfiants

La foule hurle
Des rires superficiels, un son creux
Résonnant, une canette vide qu'on frappe

Je doute de tes larmes, je les cherche dans tes paroles
Je ne trouve rien, alors je renvoie les mots à leur place
Qu'est-ce que je veux dire ?
Pourquoi suis-je encore dans cette ville ?
Mon ID pend à mon cou, il n'est pas reconnu

Les mots se noient
Mon cœur est incapable de les sauver
Qu'est-ce que je veux dire ?
Pourquoi ai-je choisi cet endroit ?
Je ne trouve rien, je suis de retour à la case départ

Crois-tu, dis-tu oui à tout le monde
Ne devrais-je pas le faire ?

Il est temps de savoir
Qui je suis, qui je suis et ce que je désire

Soudain, je me rends compte que le matin pleure
Et la nuit rit, sans prévenir
Comme une plaisanterie, les bâtiments imitent le ciel

Toi et moi, nous suivons leur exemple
Nous essayons de briller plus que quiconque
Nous nous tendons avant d'être prêts

Les mots débordent
Mes sentiments ne peuvent pas les suivre
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Pourquoi as-tu choisi cet endroit ?
Même si c'est un cri sans sens
Laisse-le sortir maintenant

Je veux remplir mes mots de sens
Je veux te montrer un cœur qui a du sens
Je chante des mensonges, encore et encore
Je fais semblant, je fais semblant, je ris

Il est temps d'abandonner et de réaliser que c'est toi
Personne ne te fera avancer
Personne ne te soutiendra
Je sais que c'est difficile et rigide, le mur devant toi est infranchissable
Mais je suis sûr qu'il y a des choses que tu aimerais accomplir avant d'aller en enfer !

Les mots coulent
S'ils sortent tous de mon corps
Que veux-je dire ?
Je commence enfin à comprendre
J'ai compris que mes mots ne sont pour personne d'autre que pour moi

Qu'est-ce que tu veux dire ?
Pourquoi es-tu encore dans cette ville ?
Abandonne cette chanson, vis avec tes propres mots et ton corps

Où sommes-nous ?
Qui suis-je ?

Où sommes-nous ?
Qui suis-je ?