Dog 3 - [Alexandros] translation in French

Dog 3

I don't believe it but this is me
You know it's a fact that I'm a dog
And I'm sorry for barking at the door
But it's my job so let me go
頭を撫でて餌もくれた
あなたに尽くしていた
でも 心の奥底には疑問
Tell me
Am I a pet or slave？
I'm a dog！ Forget me not but お手して
I'm a dog！ Forget me not but 尾っぽ振って
I'm a dog！ Forget me not but お座りして
誰のために？ 誰のために？
あなたに救われて始まった life
あなたに全て捧げた but tonight
あなたという飼い主の手I will bite
誰のために？ 誰のために？
僕をどこかへ 僕をどこかへ
僕をどこかへ 連れてって
兎にも角にも 兎にも角にも
犬も角にも 連れてって
I don't believe it but I ran away
From my old master to be free
I'll never forget his love and 躾
I'm gonna be independent dog
飢えた犬達は棒恐れずと学んだから
社会に牙向けた
だからマニュアル通りにしか動けずに
文字通り「犬死に」した
I'm a dog！ Forget me not but お手して
I'm a dog！ Forget me not but 尾っぽ振って
I'm a dog！ Forget me not but お座りして
誰のために？ 誰のために？
誰かに捨てられた幼き日
この世の全てが怖かったんです
So tonight 生まれて初めて問います
自問自答 自問自答
僕はどこへと 僕はどこへと
僕はどこへと 向かってるの？
兎にも角にも 兎にも角にも
犬も角にも 向かっていこう
I'm a dog！ Forget me not but お手して
I'm a dog！ Forget me not but 尾っぽ振って
I'm a dog！ Forget me not but お座りして
誰のために？ 誰のために？
首輪外してグルームして尾っぽ振って
猫がイタズラしてきてもお座りして
喉が掠れていてもがなっていく
己のため 己のため
僕をどこかへ 僕をどこかへ
僕をどこかへ 連れてって
兎にも角にも 犬も角にも
散歩に今すぐ 連れてって

Dog 3

Je n'y crois pas, mais c'est moi
Tu sais que c'est un fait, je suis un chien
Et je suis désolé d'avoir aboyé à la porte
Mais c'est mon travail, alors laisse-moi partir
Tu as caressé ma tête et m'as donné à manger
Je t'ai été dévoué
Mais au fond de mon cœur, j'avais un doute
Dis-moi
Suis-je un animal de compagnie ou un esclave ?
Je suis un chien ! Ne m'oublie pas, mais fais-moi faire "patte"
Je suis un chien ! Ne m'oublie pas, mais fais-moi remuer la queue
Je suis un chien ! Ne m'oublie pas, mais fais-moi m'asseoir
Pour qui ? Pour qui ?
Tu m'as sauvé et ma vie a commencé
Je t'ai tout donné, mais ce soir
Je vais mordre la main de mon maître, toi
Pour qui ? Pour qui ?
Emmène-moi quelque part, emmène-moi quelque part
Emmène-moi quelque part
Quoi qu'il arrive, quoi qu'il arrive
Emmène-moi, chien ou pas
Je n'y crois pas, mais je me suis enfui
De mon ancien maître pour être libre
Je n'oublierai jamais son amour et son éducation
Je vais être un chien indépendant
Les chiens affamés ont appris à ne pas avoir peur du bâton
J'ai montré les dents à la société
Donc, je ne pouvais bouger que selon le manuel
J'ai littéralement "mouru comme un chien"
Je suis un chien ! Ne m'oublie pas, mais fais-moi faire "patte"
Je suis un chien ! Ne m'oublie pas, mais fais-moi remuer la queue
Je suis un chien ! Ne m'oublie pas, mais fais-moi m'asseoir
Pour qui ? Pour qui ?
Quelqu'un m'a abandonné quand j'étais petit
Tout dans ce monde me faisait peur
Alors ce soir, pour la première fois, je me pose des questions
Je me questionne, je me questionne
Où vais-je, où vais-je
Où est-ce que je vais ?
Quoi qu'il arrive, quoi qu'il arrive
Je vais aller de l'avant, chien ou pas
Je suis un chien ! Ne m'oublie pas, mais fais-moi faire "patte"
Je suis un chien ! Ne m'oublie pas, mais fais-moi remuer la queue
Je suis un chien ! Ne m'oublie pas, mais fais-moi m'asseoir
Pour qui ? Pour qui ?
J'ai enlevé mon collier, je me suis toiletté et j'ai remué la queue
Même si le chat me fait des bêtises, je m'assois
Même si ma gorge est rauque, je vais continuer
Pour moi, pour moi
Emmène-moi quelque part, emmène-moi quelque part
Emmène-moi quelque part
Quoi qu'il arrive, chien ou pas
Emmène-moi me promener tout de suite