Lyrics and translation [Alexandros] - Forever Young

Forever Young

くだらない日常だって
いつかアルバムになって
頭狂わす事だって
いつか君の歌になって
「夢から覚めろ」と
叩き起こされるけど
また夜に寝たふりをして
騒ぎ出せばいい
世界一の海の向こう
永遠を目指して行って
Stay together Stay together
先見えずのドライブの途中で
いつの日か終わりが来ても
かわしてそのまま突き進んで
Stay together Stay together
僕等はまだ若い このままで
誰かは僕等に言うだろう
「永久など儚いフィクションだ」
くそくらえだ 何だってんだ
お前が既に終わってんだ
全て駄目になって
奈落の底に落ちたって
苦しみは目指す者にしか現れぬもの
この先にきっと悔し涙流す時が待ち構えていても
Stay together Stay together
七難八苦を我に与えよ
三銃士の言葉を盗んで
意味は無くとも奏でたら
One for all All for one
And I'll be yours and mine
We're forever young

僕等はきっとこの先にある
「終わり」の先を掴みたくて
Stay together Stay together
先見えずのフライトの途中で
世界一の海の向こう
永遠を目指して行って
Stay together Stay together
And I'll be yours and mine
We're forever young, young!
Forever young, young!

Pour toujours jeune

Même les journées insignifiantes
Deveniront un jour un album
Ce qui te rendra folle
Un jour deviendra ta chanson
« Réveille-toi de ton rêve »
On te réveillera en frappant
Mais tu te rendormiras la nuit
Et tu recommenceras à faire du bruit
Au-delà de la plus belle mer du monde
On ira vers l'éternité
Stay together Stay together
Au milieu de notre voyage sans destination
Même si un jour la fin arrive
On l'esquivera et on continuera d'avancer
Stay together Stay together
On est encore jeunes, comme ça
Quelqu'un nous dira sûrement
« L'éternité n'est qu'une fiction fragile »
Va te faire voir ! Qu'est-ce que tu en sais ?
C'est toi qui es déjà fini
Tout sera foutu
Même si on tombe au fond de l'abîme
La souffrance n'apparaît qu'à ceux qui visent haut
Même si des larmes de regret nous attendent certainement plus tard
Stay together Stay together
Donne-moi sept épreuves et huit difficultés
Je vole les paroles des Trois Mousquetaires
Même si elles n'ont pas de sens, si on les joue
One for all All for one
And I'll be yours and mine
We're forever young

On veut certainement saisir
Ce qui se trouve après la "fin"
Stay together Stay together
Au milieu de notre vol sans destination
Au-delà de la plus belle mer du monde
On ira vers l'éternité
Stay together Stay together
And I'll be yours and mine
We're forever young, young!
Forever young, young!