Lyrics and translation [Alexandros] - Kusottarena Kisamarae

Kusottarena Kisamarae

I don't know wha, wha, what it's all about
But it feels alright to be here
Coz when we were me me me making "For Freedom"
We used to be poor
We shared a house as pa pa pa part-timer
Went to work after gigs
We slept inside a va va van
We only got 60, 000yen per month
But that was time of my life
It was so fun to survive
Coz nothing is better than being
on the stage and shout out loud
We used to play on the streets
We couldn't offer sweets
But nothing is better than being
on the stage and shout out loud
We had a lot of fight
We couldn't sleep at the night
But nothing is better than being
on the stage and shout out loud
We wrote our names on the foods
So that no one would be rude
But nothing is better than being
on the stage and shout out loud
Put your hands up for the drum
Put your hands up for the bass
Put your hands up for the guitar
Put your hands up for me
But we're not even close to IT
I don't care wha, wha, what may come
これから何があろうと
We can make pop songs
ワワワタリドリ
But we also love to go rock
We love to make a rock'n'roll and heavy metal,
jazz and fusion
psychedelic, rap music, techno, ambient
We're gonna go now
And we're not not not not gonna wait for you
クソッタレな奴は
This is a time of my life
Yeah it's so fun to survive
Coz nothing is better than being
on the stage and shout out loud
I know we're not even close
But I'm gonna break them a nose
and nothing is better than being
on the stage and shout out loud
I'm gonna write many songs
Even the grammar is wrong
and nothing is better than being
on the stage and shout out loud
ここはどこですか？
私は誰ですか？
And nothing is better sing in "city"
Part2！
We're still so young and
Stupid and fragile
Love to do a dirty thing
メッセージなんて要らない
頭の中のゴミ投げつけたいだけ
音楽理論なんていらない
目の前の楽器ぶっ放したいだけ
じいちゃんになっても歌おう
オムツ履いてもForever Young
さぁどんなNightmare is waiting？
明日見放されても
路上ライブからまた
這い上がってきてかましてやろう
Oh boys！
Clap your hands at the party
MOSH！
Love the way you behave
I want you all to make some noise
Oh girls！
Clap your hands at the party
DIVE！
Into his bedroom
I love the way you moan like this
Oh boys！
Clap your hands at the party
MOSH！
Love the way you behave
I want you all to make some noise
Oh girls!
Clap your hands at the party
DIVE！
Into my bedroom
I love the way you moan like this
Everybody wanna be crazy
Raise your hand if you agree
Everybody wanna do the nasty<
Raise your hand if you agree

Kusottarena Kisamarae

Je ne sais pas de quoi, quoi, il s'agit
Mais ça me semble bien d'être ici
Parce que quand on était moi moi moi en train de faire "For Freedom"
On était pauvres
On partageait une maison en tant que pa pa pa travailleurs à temps partiel
On allait travailler après les concerts
On dormait dans un va va van
On gagnait seulement 60 000 yens par mois
Mais c'était le moment de ma vie
C'était tellement amusant de survivre
Parce que rien n'est mieux que d'être
Sur scène et de crier fort
On jouait dans la rue
On ne pouvait pas offrir de sucreries
Mais rien n'est mieux que d'être
Sur scène et de crier fort
On avait beaucoup de bagarre
On ne pouvait pas dormir la nuit
Mais rien n'est mieux que d'être
Sur scène et de crier fort
On a écrit nos noms sur les aliments
Pour que personne ne soit impoli
Mais rien n'est mieux que d'être
Sur scène et de crier fort
Lève les mains pour la batterie
Lève les mains pour la basse
Lève les mains pour la guitare
Lève les mains pour moi
Mais on n'est même pas près de ÇA
Je me fiche de quoi, quoi, qu'il puisse arriver
これから何があろうと
On peut faire des chansons pop
ワワワタリドリ
Mais on adore aussi faire du rock
On adore faire du rock'n'roll et du heavy metal,
du jazz et de la fusion
du psychédélique, du rap, de la techno, de l'ambient
On y va maintenant
Et on ne ne ne ne va pas attendre
クソッタレな奴は
C'est le moment de ma vie
Ouais c'est tellement amusant de survivre
Parce que rien n'est mieux que d'être
Sur scène et de crier fort
Je sais qu'on n'est même pas près
Mais je vais leur casser le nez
et rien n'est mieux que d'être
Sur scène et de crier fort
Je vais écrire beaucoup de chansons
Même si la grammaire est fausse
et rien n'est mieux que d'être
Sur scène et de crier fort
Où sommes-nous ?
Qui suis-je ?
Et rien n'est mieux que de chanter dans "city"
Part2 !
On est encore si jeunes et
Bêtes et fragiles
On adore faire des trucs sales
メッセージなんて要らない
Je veux juste te balancer la merde dans la tête
Je n'ai pas besoin de théorie musicale
Je veux juste balancer les instruments qui sont devant moi
Je vais chanter même quand je serai vieux
Je serai en couche et je serai toujours jeune
Alors, quel cauchemar nous attend ?
Même si tu m'abandonnes demain
Je vais remonter de la rue
Et je vais te faire exploser
Oh les garçons !
Tapez dans vos mains à la fête
MOSH !
J'adore la façon dont tu te conduis
Je veux que vous fassiez du bruit
Oh les filles !
Tapez dans vos mains à la fête
DIVE !
Dans sa chambre à coucher
J'adore la façon dont tu gémies comme ça
Oh les garçons !
Tapez dans vos mains à la fête
MOSH !
J'adore la façon dont tu te conduis
Je veux que vous fassiez du bruit
Oh les filles !
Tapez dans vos mains à la fête
DIVE !
Dans ma chambre à coucher
J'adore la façon dont tu gémies comme ça
Tout le monde veut être fou
Lève la main si tu es d'accord
Tout le monde veut faire des bêtises
Lève la main si tu es d'accord